avvalimento
Romanian translation: raport/contract/declaraţie angajament de susţinere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Oct 7, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | declaraţie angajament de susţinere |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A se vedea |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5declaraţie angajament de susţinere Explanation: Susţin opinia Violetei, cum că expertul de finanţe a făcut cu o alta instituţie juridică, şi anume avalul, adaugând următoarele link-uri, referitoare la atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii şi postând răspunsul, pentru a fi util tuturor celor interesaţi. Declaraţie angajament de susţinere Scurta descriere a Contractului: .........(denumirea proiectului)................ Catre: ........................ (impreuna cu succesorii si persoanele numite). Am fost informati ca ................. (ofertantul ) intenţionează să prezinte o oferta pentru adjudecarea Contractului sus amintit şi ca răspuns la solicitarea sa , în situaţia adjudecării contractului de către .................... ( ofertantul ) , noi (numele susţinătorului) ..................., vă garantam in mod irevocabil si neconditionat, ca obligatie primara, executarea tuturor obligatiilor si responsabilitatilor Antreprenorului in cadrul Contractului în acord cu prezentul angajament . Ne exprimăm disponibilitatea , ca în acord cu prevederile OUG34/2006 să susţinem Antreprenorul cu următoarele : ................................................................................................................................................... ( se va completa după caz cu Capacitatea economico-financiară – conf.art. 186, sau cu Capacitatea tehnică şi / sau profesională – art. 190 ) Susţinerea noastră are în vedere următoarele : ................................................................................................................................................... ( se vor detalia mijloacele ce vor fi puse la dispoziţie ) Daca Antreprenorul este în imposibilitate să îşi respecte obligatiile si responsabilitatile ,sau refuză sa se conformeze cu prevederilor Contractului, noi vom asigura Beneficiarul impotriva tuturor daunelor, pierderilor si cheltuielilor (inclusiv onorariile) care pot aparea ca urmare a nerespectarii Contractului pentru care Antreprenorul este responsabil fata de Angajator in cadrul Contractului. ............................. http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic... Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii * Art. 190 prevede: - (1) Capacitatea tehnica si profesionala a ofertantului/candidatului poate fi sustinuta, pentru indeplinirea unui contract, si de o alta persoana, indiferent de natura relatiilor juridice existente intre ofertant/candidat si persoana respectiva. (2) In cazul in care ofertantul/candidatul isi demonstreaza capacitatea tehnica si profesionala invocand si sustinerea acordata, in conformitate cu prevederile alin. (1), de catre o alta persoana, atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, de regula, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, prin care aceasta confirma faptul ca va pune la dispozitie ofertantului/candidatului resursele tehnice si profesionale invocate. Persoana care asigura sustinerea tehnica nu trebuie sa se afle in situatia care determina excluderea din procedura de atribuire, conform prevederilor art. 180 si 181. (3) Atunci cand un grup de operatori economici depune oferta/candidatura comuna, capacitatea tehnica si profesionala se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. In cazul in care grupul beneficiaza de sustinerea tehnica si profesionala a unei/unor terte persoane, capacitatea tehnica si profesionala se demonstreaza in conditiile prevazute la alin. (2). http://www.avocatnet.ro/UserFiles/articleFiles/oug 34 2006 c... OUG nr. 72/2009 - modificarea OUG nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii 11. La articolul 190, alineatul (2) se modifica si va avea urmatorul cuprins: „(2) In cazul in care ofertantul/candidatul isi demonstreaza capacitatea tehnica si profesionala invocand si sustinerea acordata, in conformitate cu prevederile alin. (1), de catre o alta persoana, atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, de regula, prin prezentarea unui ***angajament ferm*** al persoanei respective, incheiat in forma autentica, prin care aceasta confirma faptul ca va pune la dispozitia candidatului/ofertantului resursele tehnice si profesionale invocate. Persoana care asigura sustinerea tehnica si profesionala nu trebuie sa se afle in situatia care determina excluderea din procedura de atribuire, conform prevederilor art. 180.” http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_15908/OUG-nr-72-... |
| |
Grading comment
| ||
