This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

aus der Region kommend/in die Region fahrend umsteigen

English translation: If a passenger travelling out of the region or into the region changes transport in the central zone

07:38 Oct 7, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: aus der Region kommend/in die Region fahrend umsteigen
Wird aus der Region kommend/in die Region fahrend in den Kernzonen umgestiegen, ist jedoch ein Kernzonenaufpreis zu bezahlen.
martina1974
Austria
Local time: 06:56
English translation:If a passenger travelling out of the region or into the region changes transport in the central zone
Explanation:
If a passenger travelling out of the region or into the region changes transport in the central zone, they are liable to pay the central zone rate.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-07 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

central zones (plural)
Selected response from:

Russell Phillips
Local time: 05:56
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2If a passenger travelling out of the region or into the region changes transport in the central zone
Russell Phillips
4 +1passing through the region
David Williams
4A passenger who transfers in the central zone while traveling into or out of the region must pay..
LisaV20
3interregional transit [passengers]
Judith Imbo
3 -1complete sentence
mistigri


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
If a passenger travelling out of the region or into the region changes transport in the central zone


Explanation:
If a passenger travelling out of the region or into the region changes transport in the central zone, they are liable to pay the central zone rate.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-07 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

central zones (plural)

Russell Phillips
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DenebP: the rate is an addition to the normal ticket price : ie. Kernzonenaufpreis
5 mins
  -> In that case: "central zone surcharge" or "central zone premium"
agree  David Williams: Or "passing through the region".
6 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interregional transit [passengers]


Explanation:
must pay a central zone surcharge/supplement


    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m1215/is_n4_v193/ai_12...
Judith Imbo
Local time: 05:56
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
complete sentence


Explanation:
Any passenger who is travelling in or out of the region has to pay an extra charge in case he is changing trains (or whatever) within the core area.

Probably the region is specified in the context and so the word can be replaced?

How about that one?

mistigri
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your answer is complete sentence?
18 mins
  -> of course not - my answer is the complete sentence, see "explanation", for it didnt fit in the box
disagree  David Williams: "if they change" instead of "in case he is changing" and probably "central zone" instead of "core area".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passing through the region


Explanation:
"Passengers passing through the region who change in the central zone are liable to pay a central zone surcharge."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-07 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or "required to pay a central zone surcharge".

David Williams
Germany
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Poynter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A passenger who transfers in the central zone while traveling into or out of the region must pay..


Explanation:
.. a surcharge

Sorry this didnt all fit above!

LisaV20
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search