This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 5, 2009 08:01
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
BWL
German to French
Marketing
Management
Bonjour, il s'agit toujours d'un article dans un journal suisse:
Im Mittelpunkt stehen die Sortimentsbildung, die Betreuung der Händler, umfassende Beratung zu Marketing, BWL und Positionierung, Schulungen, Rental-Lösungen sowie eine absolut sichere Zentralregulierung ohne Doppelzahlungsproblematik.
Pour BWL j'ai trouvé OFAE (Office fédéral pour l'approvisionnement économique) mais je ne suis pas certaine que ce soit ça ici,
Merci pour votre aide !
Im Mittelpunkt stehen die Sortimentsbildung, die Betreuung der Händler, umfassende Beratung zu Marketing, BWL und Positionierung, Schulungen, Rental-Lösungen sowie eine absolut sichere Zentralregulierung ohne Doppelzahlungsproblematik.
Pour BWL j'ai trouvé OFAE (Office fédéral pour l'approvisionnement économique) mais je ne suis pas certaine que ce soit ça ici,
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | gestion d'entresprise |
Attila 2
|
| 5 -1 | management |
Elodie Brun
|
References
| Rental - to rent |
GiselaVigy
|
Change log
Oct 5, 2009 08:18: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "BWL, ... Rental-Lösung (dringend!)" to "BWL"
Proposed translations
+3
31 mins
gestion d'entresprise
BWL = Betriebswirtschaftslehre, französisch: gestion d'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-05 11:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'excuse pour la faute de frappe: ne pas entresprise, mais entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-05 11:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'excuse pour la faute de frappe: ne pas entresprise, mais entreprise
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
5 hrs
|
| agree |
belitrix
: Oui!
10 hrs
|
| agree |
TransLangues
1 day 5 hrs
|
-1
3 hrs
Elodie Brun
France
France
Native in German
&
French
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper), Bavarian)
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
4
management
Je trouve que le terme "managemant" convient très bien dans cette phrase. Le dictionnaire juridique et économique Doucet/Fleck propose en plus d'autres termes mais qui seraient un peu lourd dans cette phrase:
-sciences de gestion
-science du managment
La traduction que vous aviez trouvée correspondrait à "science (départementalisée) d'organisation et de gestion des entreprises" qui ne conviend pas dans cette phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-05 11:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ok.
D après Doucet/Fleck BWL = sciences de gestion/ science du management
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-05 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Attila: Comment pouvez-vous être sûre qu'il s'agisse ici de 'gestion d'entreprise' et non de 'management"?
le terme BWL et lié à "Positionnierung" dans la phrase. Cf l'exemple suivant:
"Les réflexions d'un consultant en management et positionnement"
http://bedat-conseils.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-05 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Un lien certes de Wikipedia mais voir à ce propos: http://fr.wikipedia.org/wiki/Management
"Le management ou la gestion est l'ensemble des techniques d'organisation de ressources qui sont mises en œuvre pour l'administration d'une entité."
-sciences de gestion
-science du managment
La traduction que vous aviez trouvée correspondrait à "science (départementalisée) d'organisation et de gestion des entreprises" qui ne conviend pas dans cette phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-05 11:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ok.
D après Doucet/Fleck BWL = sciences de gestion/ science du management
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-05 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Attila: Comment pouvez-vous être sûre qu'il s'agisse ici de 'gestion d'entreprise' et non de 'management"?
le terme BWL et lié à "Positionnierung" dans la phrase. Cf l'exemple suivant:
"Les réflexions d'un consultant en management et positionnement"
http://bedat-conseils.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-05 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Un lien certes de Wikipedia mais voir à ce propos: http://fr.wikipedia.org/wiki/Management
"Le management ou la gestion est l'ensemble des techniques d'organisation de ressources qui sont mises en œuvre pour l'administration d'une entité."
Peer comment(s):
| disagree |
Attila 2
: Il s'agit de differents formations, et entre le management et la gestion d'entreprise il y a une difference. Encore: BWL = Betriebswirtschaftslehre. Le management est autre chose.
27 mins
|
Reference comments
24 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Discussion
Encore merci à tous deux !