Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To be on a dive site
French translation:
être sur un site de plongée
Added to glossary by
André Vanasse (X)
Oct 4, 2009 11:25
14 yrs ago
English term
To be on a dive side
English to French
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Termes de marine.
Contexte !
Le dialogue de militaires de la marine récupérant des plongeurs :
"*** To be on a dive side *** and not have one of your mates come home, it’s tough. "
Le dialogue de militaires de la marine récupérant des plongeurs :
"*** To be on a dive side *** and not have one of your mates come home, it’s tough. "
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | être sur un site de plongée |
André Vanasse (X)
|
| 3 | faire partie de la bordée |
florence metzger
|
| 1 | faire partie d'une palanquée |
Françoise Vogel
|
Change log
Oct 10, 2009 09:00: André Vanasse (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
être sur un site de plongée
I think there was a typo in the question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai eu confirmation du client, c'est bien "To be on a dive siTe".
Merci André ! "
20 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
faire partie d'une palanquée
..
3 hrs
faire partie de la bordée
une suggestion..
Something went wrong...