Oct 4, 2009 09:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
visual obscuration
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
visual obscuration
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | затуманивание зрение |
mas63
|
| 5 | затуманенность зрения |
Natalie
|
| 3 +1 | потемнение зрения |
Igor_2006
|
| 4 | замутнение взгляда |
Erika Burdeniukaite
|
| 4 | затемнение зрения |
Pavel Venediktov
|
Change log
Oct 5, 2009 17:04: Natalie changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
затуманивание зрение
не всегда является следствием снижения прозрачности оптических сред глаза
Бывает ухудшение качества зрения в определенное время суток, могут появляться мушки перед глазами, затуманивание, появление радужных кругов вокруг источника света.
http://www.medinfo.ru/sovety/oft/42.phtml
Закрытоугольная форма глаукомы, кроме того, сопровождается периодически возникающей болью в области глаза, затуманиванием зрения, появлением радужных кругов вокруг источника света. ... В терминальной стадии глаукомы отмечается полная потеря зрения или наличие светоощущения с неправильной проекцией света при сохранении достаточной прозрачности оптических сред глаза.
http://www.vitamax.dp.ua/?ingr_145
Бывает ухудшение качества зрения в определенное время суток, могут появляться мушки перед глазами, затуманивание, появление радужных кругов вокруг источника света.
http://www.medinfo.ru/sovety/oft/42.phtml
Закрытоугольная форма глаукомы, кроме того, сопровождается периодически возникающей болью в области глаза, затуманиванием зрения, появлением радужных кругов вокруг источника света. ... В терминальной стадии глаукомы отмечается полная потеря зрения или наличие светоощущения с неправильной проекцией света при сохранении достаточной прозрачности оптических сред глаза.
http://www.vitamax.dp.ua/?ingr_145
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: :-)
9 mins
|
|
спасибо:)
|
|
| agree |
Igor_2006
: С учетом появившегося контекста, именно "затуманивание зрения" является одним из симптомов внутричерепной гипертензии
20 mins
|
|
спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Alieksei Seniukovich
2 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
24 mins
потемнение зрения
Без контекста трудно утверждать что-то определенно.
У больного быстро наступает потемнение зрения, при осмотре глазного дна зеркалом видно сужение и обескровливание артерий и расширение вен.
Признаки отравления: рвота, понос (иногда с кровью), упадок сил, лихорадка, потемнение зрения, омрачение сознания, сужение зрачков...
У больного быстро наступает потемнение зрения, при осмотре глазного дна зеркалом видно сужение и обескровливание артерий и расширение вен.
Признаки отравления: рвота, понос (иногда с кровью), упадок сил, лихорадка, потемнение зрения, омрачение сознания, сужение зрачков...
Reference:
http://bibliotekar.ru/bes/166.htm
http://rusmed.net/lektra/168-muzhskojj-paporotnik-ili-shhitnik.html
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: потемнение зрения? Это что?
2 mins
|
|
Моя первая ссылка на словарь Брокгауза и Ефрона. Они, правда, наверное, не медики. Но и медики пишут про такой симптом отравления. Сотни ссылок. Порекомендовать какую-нибудь?
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 mins
|
|
Спасибо, Ol_Besh.
|
29 mins
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Specializes in field
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
замутнение взгляда
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Blind spot can refer to:
In ophthalmology,
Scotoma, an obscuration of the visual field
Русская Википедия - свободная энциклопедия
Слепая зона
В офтальмологии:
Скотома , замутнение взгляда
Blind spot can refer to:
In ophthalmology,
Scotoma, an obscuration of the visual field
Русская Википедия - свободная энциклопедия
Слепая зона
В офтальмологии:
Скотома , замутнение взгляда
Example sentence:
Скотома , замутнение взгляда - Scotoma, an obscuration of the visual field
Reference:
http://diccionario.babylon.com/blind%20spot
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%8F_%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0
56 mins
затуманенность зрения
Обычный термин
http://tinyurl.com/yc8ro35
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-04 10:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст! Размытость и затуманенность зрения
http://tinyurl.com/yc8ro35
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-04 10:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст! Размытость и затуманенность зрения
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Venediktov
: ИМХО, затуманенное как раз bluerred, и, по крайней мере, Мультитран со мной согласен :).
7 mins
|
|
Спасибо, но вот я с Мультитраном не согласна :-) Blurred всегда переводилось как размытое
|
1 hr
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
затемнение зрения
Transient Visual Obscurations. Vision loss (unilateral or bilateral) lasting seconds in patients with chronic swelling of the optic discs is called a transient visual obscuration. The visual disturbance may be described as a gray-out, is often brought on by postural change or straining, and probably represents transient hypoptrfusion of the swollen nerve or nerves.
http://tinyurl.com/ybrvwuc
Иногда при повышении ВЧД наблюдается затемнение зрения. Нарушения зрения при псевдоопухолях мозга вызываются двумя механизмами: непосредственным сдавлением зрительного нерва и сдавлением задней мозговой артерии с развитием «затылочной» слепоты.
http://paininfo.ru/faq/cranium/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-04 10:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
В первой цитате ошибка OCR - должно быть hypoperfusion
http://tinyurl.com/ybrvwuc
Иногда при повышении ВЧД наблюдается затемнение зрения. Нарушения зрения при псевдоопухолях мозга вызываются двумя механизмами: непосредственным сдавлением зрительного нерва и сдавлением задней мозговой артерии с развитием «затылочной» слепоты.
http://paininfo.ru/faq/cranium/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-04 10:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
В первой цитате ошибка OCR - должно быть hypoperfusion
Discussion