This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law: Contract(s)

proizlaziti

English translation: follow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:proizlaziti
English translation:follow
Entered by: eleonora_r

09:21 Oct 2, 2009
Croatian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: proizlaziti
Iz naprijed navedenog proizlazi da X nije izvršio plaćanje bez pravovaljane dokumentacije...

Izgleda da mi je stao mozak pa molim za pomoć...
eleonora_r
Local time: 04:53
follow
Explanation:
...it followed that...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-02 15:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

"From the foregoing it follows that the plaintiff occupied the land unlawfully and by mere tolerance of the actual owners thereof."
http://www.lawphil.net/judjuris/juri1905/jul1905/gr_1666_190...

"From the foregoing it follows that the court below did not err in overruling all the demurrers to the petition."
http://vlex.com/vid/coleman-farm-mutual-automobile-insurance...
Selected response from:

Dragan Novakovic
Local time: 04:53
Grading comment
Svi su mi odgovori prihvatljivi, ali budući da se s ovim složilo najviše kolegica, i ja sam se odlučila za njega. Puno hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5follow
Dragan Novakovic
5 +2to result
Mirna Herman Baletić
4 +1Taking into account the above mentioned, the person X failed to effect payment
Ana-Maria Kozlovac
4 +1Imply
Nenija Hasanic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to result


Explanation:
ntr.v. re·sult·ed, re·sult·ing, re·sults
1. To come about as a consequence. See Synonyms at follow.
2. To end in a particular way: Their profligate lifestyle resulted in bankruptcy.
n.
1.
a. The consequence of a particular action, operation, or course; an outcome. See Synonyms at effect.
b. A favorable or concrete outcome or effect. Often used in the plural: started studying and got immediate results.
2. Mathematics The quantity or expression obtained by calculation.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/result
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: mislim da je najs(p)retnije rješenje za ovaj slučaj... It results from (what has been mentioned above, ili kako već se odluči izraziti) that...
4 hrs
  -> i meni s tako na prvu učinilo
agree  Milena Chkripeska
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Taking into account the above mentioned, the person X failed to effect payment


Explanation:
Može se prevesti i tako

Ana-Maria Kozlovac
Croatia
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imply


Explanation:
prijedlog

Example sentence(s):
  • The aforementioned implies that X did not effect the payment without legitimate documentation
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
follow


Explanation:
...it followed that...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-02 15:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

"From the foregoing it follows that the plaintiff occupied the land unlawfully and by mere tolerance of the actual owners thereof."
http://www.lawphil.net/judjuris/juri1905/jul1905/gr_1666_190...

"From the foregoing it follows that the court below did not err in overruling all the demurrers to the petition."
http://vlex.com/vid/coleman-farm-mutual-automobile-insurance...

Dragan Novakovic
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Svi su mi odgovori prihvatljivi, ali budući da se s ovim složilo najviše kolegica, i ja sam se odlučila za njega. Puno hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
3 hrs
  -> Hvala.
agree  bonafide1313
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Dubravka Hrastovec
11 hrs
  -> Hvala.
agree  Gordana Sujdovic
16 hrs
  -> Hvala.
agree  Milena Chkripeska
23 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search