This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

premitreccia

Russian translation: сальник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premitreccia
Russian translation:сальник
Entered by: Assiolo

07:43 Oct 1, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompe
Italian term or phrase: premitreccia
Prima di iniziare il dosaggio accertarsi che la valvola A sia chiusa e la valvola B sia aperta; aprire il lavaggio in continuo sul premistoppa.
Avviare la macchina.
Prima di fermare la macchina, aprire la valvola A, chiudere la valvola "B", fare circolare i lavaggi da 3 a 4 minuti.
Fermare la pompa, lasciare circolare le acque di lavaggio finché si noterà che esse siano limpide.
Chiudere la valvola A, il lavaggio sul premitreccia, aprire la valvola B.
Assiolo
Italy
Local time: 00:53
сальник
Explanation:
Это сальник. Вообще слово сальник переводится на итальянский язык по-разному. Чем это может быть обосновано? Тем, что в русском термин акцентирует внимание на общую функцию. В итальянском он также отражает другие аспекты: место употребления, например. Остается неизменным одно: premistoppa и premitreccia -- это функциональные синонимы.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сальник
Natalya Danilova


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сальник


Explanation:
Это сальник. Вообще слово сальник переводится на итальянский язык по-разному. Чем это может быть обосновано? Тем, что в русском термин акцентирует внимание на общую функцию. В итальянском он также отражает другие аспекты: место употребления, например. Остается неизменным одно: premistoppa и premitreccia -- это функциональные синонимы.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search