This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Halligan bar / Halligan tool

Russian translation: универсальный пожарный лом Халлигана

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Halligan bar / Halligan tool
Russian translation:универсальный пожарный лом Халлигана
Entered by: Igor Antipin

22:08 Sep 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Halligan bar / Halligan tool
A Halligan bar (also called a Halligan tool or Hallagan, and is often referred to as a Hooligan Tool in various Australian fire services) is a special forcible entry tool commonly used by firefighters and law enforcement. It was designed by and named after Hugh Halligan, a First Deputy Fire Chief in the New York City Fire Department, in 1948.
http://en.wikipedia.org/wiki/Halligan_bar

как эта "тяпка" правильно называется по-русски?
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 17:04
универсальный пожарный лом Хэлигэна
Explanation:
Примерно так.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:04
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3универсальный пожарный лом Хэлигэна
Igor Antipin
4лом, монтировка
Inga Eremeeva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halligan bar / halligan tool
лом, монтировка


Explanation:
+++

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-30 22:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

багор

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-30 22:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.brandservi...

Inga Eremeeva
Local time: 08:04
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gutbuster: или пожарная фомка?
8 hrs
  -> остроумно. и добавить им. тов. Хэлигэна. А вообще в великом и могучем есть простое слово "багор"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
halligan bar / halligan tool
универсальный пожарный лом Хэлигэна


Explanation:
Примерно так.

Example sentence(s):
  • Универсальный пожарный лом ЛПУ _bm63.gif Предназначен для вскрытия дверей, оконных решеток, а также для выполнения легких рычажн

    Reference: http://www.supernicolass.narod.ru/topic220.htm
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 585
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 hr
  -> спасибо за поддержку!
agree  gutbuster: hitting the nail right on the head as usual, my compliments
2 hrs
  -> Польщен. Спасибо, gutbuster!
agree  Oleg Delendyk
4 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search