Welcome email
English translation: Sveicinājuma vēstule
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Sep 30, 2009 |
| Latvian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rinnel Latvia Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sveicinājuma vēstule |
| ||
| 4 | sveiciena/sasveicināšanās vēstule |
| ||
| 4 | Esi sveicināts! |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sveicinājuma vēstule Explanation: Termina tulkojums pēc būtības |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
sveiciena/sasveicināšanās vēstule Explanation: es teiktu tā (kādu no abiem variantiem) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 days confidence:
Esi sveicināts! Explanation: Nav jau viss jātulko burtiski. Daudzkārt derīgāks ir idiomātisks tulkojums, jēdziena tulkojums. Šajā gadījumā laikam tiek meklēts uzraksts ko ielikt "Subject" ailē paša pirmā vēstulē ko abonents sanem pēc reģistrēšanos portālā. "Esi svecināts" izsaka "Welcome", bet fakts, ka ta ir (e-)vēstule pats no sevis ir saprotams! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations