KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

khristel

23 questions

β-sinsenal

English to Spanish Other Cooking / Culinary fruit juice

The sesquiterpene, β-sinsenal, also contributes to the character of oranges, while nookatone is of importance in grapefruit.

Proposed translations (Spanish)

3 +3

Juan González Pérez Sep 29, 2009: Pues sí, parece "sinensal" Estás en lo cierto, Mercedes. Voy a retirar la respuesta, me centré en sinsenal y en realidad se trata de un error tipográfico. Propón la opción para poder votarla, ¡saludos!
Mercedes López Sep 29, 2009: ¿Podría ser "sinensal"? (se me ocurre por lo de "citrus sinensis")
Constantinos Faridis (X) Sep 29, 2009: acaso sería "sinseñal"?

7 hrs

Mercedes López

Spain

Native in Spanish

Selected

β-sinensal

Error tipográfico

Peer comment(s):

agree	Teresa Mozo 18 mins
	¡Gracias!
agree	eski : Good work! :)) eski 9 hrs
	¡Gracias!
agree	Juan González Pérez : Muy buen ojo :) 1 day 4 hrs
	¡Gracias!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."