This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
licencier
susceptibles d'etre occasionnés

Glossary entry

French term or phrase:

faute de recours ou de relief

Italian translation:

in assenza di appello o per mancata riassunzione del processo

Added to glossary by Anne Baudraz (X)
Sep 28, 2009 16:27
14 yrs ago
1 viewer *
French term

faute de recours ou de relief

French to Italian Law/Patents Law (general)
si tratta dell'estratto di una sentenza di divorzio, la sentenza è "définitif et exécutoire dès le ....." ho trovato sul sito svizzero "jurivoc" "rimessa in pristino" però non son sicura dato che non riesco a trovare una spiegazione convincente di che cosa sia. Grazie per il vostro aiuto.
Anne.
Proposed translations (Italian)
4 in assenza di appello o per mancata riassunzione del processo
3 +1 in assenza di ricorso o impugnazione
3 in assenza di ricorso od opposizione

Discussion

Anne Baudraz (X) (asker) Sep 29, 2009:
grazie a tutti dell'aiuto. Mi rendo conto che forse non avevo impostato la mia domanda in modo corretto, nel senso che non avevo precisato che il termine di cui non ero sicura era il "relief" e soprattutto, avevo dimenticato di menzionare il fatto che la sentenza era stata emessa in assenza della convenuta. Quindi penso che la soluzione migliore sia quella di Oscar. Ma grazie a tutti dell'aiuto e soprattutto dei chiarimenti. Anne.
Oscar Romagnone Sep 29, 2009:
Grazie Ciao Metodi,
grazie del riconoscimento; in effetti ero intervenuto perché mi pareva doveroso precisare il significato del termine mancante (relief) che peraltro Anne Baudraz aveva inizialmente in qualche modo richiamato.
Sul punto riguardante le differenze tecniche tra 'ricorso' e 'appello' non intendo contraddirti posto che lavorando nei Tribunali è evidente che tu conosca la materia meglio di tanti altri! Un caro saluto :)
milatrad Sep 29, 2009:
Appello Comunque confermo che appello e ricorso sono due termini ben distinti!
milatrad Sep 29, 2009:
Relief Hai ragione Oscar! Ho trascurato il significato di "relief" che corrisponde a quanto da te descritto! Complimenti.

Proposed translations

1 hr
Selected

in assenza di appello o per mancata riassunzione del processo

Domaine(s) : - droit français

relief d'instance après jugement par défaut n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
reprise d'instance après jugement par défaut n. f.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...


DR. Reprise d'instance. Acte par lequel une instance interrompue est de nouveau remise en marche, soit volontairement, soit sur assignation de la partie adverse`` (Jur. 1971).
http://esl.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/1841...


Debido a ello, **la reprise d'instance** francesa y la actual **riassunzione del processo** italiana son categorías que, genéricamente entendidas, agrupan actos de ...
http://issuu.com/juanjosemonroy/docs/la_traslacion_en_el_pro...

Art. 392. (Riassunzione della causa)

La riassunzione della causa davanti al giudice di rinvio puo' essere fatta da ciascuna delle parti **non oltre tre mesi (1)** dalla pubblicazione della sentenza della Corte di cassazione.
La riassunzione si fa con citazione, la quale e' notificata personalmente a norma degli articoli 137 e seguenti
http://www.foroeuropeo.it/codici/cpc/03/392.htm

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&as_qdr=all&...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2009-09-30 08:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Anne, in questo caso sono contento di averti messo sulla pista giusta...buon proseguimento!
Reference:

http://www.iureconsult.com/areeatema.php?cat=218&doc=1360

http://books.google.it/books?id=jj55NbhRvmkC&pg=PT36&lpg=PT36&dq=%22riassunzione+del+processo+%C3%A8%22&source=bl&ots=qfWMAybGs2&sig=XUFSnzk

Peer comment(s):
neutral milatrad : CiaoOscar! Per una volta che non condivido i tuoi preziosi suggeruimenti. Appello est Appel. A seguito del ricorso segue l'impugnazione.Fidati di uno che lavora per i tribunali da anni.
16 hrs
Ciao Metodi....nessun problema, figurati! Vedo però che ti sei occupato solo del termine "recours" (che anch'io intendo come 'sentenza appellata o impugnata') e non del termine seguente "relief"!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Oscar, infatti, dopo aver discusso con un mio conoscente avvocato, mi rendo conto che è la soluzione più esatta. "
+1
41 mins

in assenza di ricorso o impugnazione

la sentenza diventa definitiva se non viene presentato ricorso o se non viene impugnata
Peer comment(s):
agree milatrad : Esatto. Le recours significa ricorso al quale segue l'impugnazione.Devo riconoscere che la traduzione è incompleta senza collegarla al termine "relief"!
16 hrs
Something went wrong...
6 hrs

in assenza di ricorso od opposizione

scaduti i quali in assenza di ricorso o opposizione, la somma da versare a titolo di pagamento ridotto della sanzione raddoppierà circa; analogo aumento ...
www.giarresi.net/forum/action.php?action

.. tutte queste strade sono state indicate come pubbliche vie, piano pubblicato ed entrato in vigore senza alcun ricorso o opposizione”. ...
www.ilvespro.it/visualizza_news.asp?id_news

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-09-29 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Opposition ou relief : Voie de recours par laquelle une partie dite défaillante , cad qui a fait défaut (qui n'a pas comparu) à l'instance, demande au tribunal de rétracter son jugement par défaut et de reprendre l'examen de l'affaire en sa présence
www.lawscape.ch/doc/intro/d�finit.doc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search