1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Störungsquittierung

French translation: Acquittement d\'erreur (de panne / anomalie / de défaut)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Störungsquittierung French translation: Acquittement d\'erreur (de panne / anomalie / de défaut) Entered by: Francoise Csoka

12:33 Sep 27, 2009

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Störungsquittierung Störungsquittierung Zum quittieren einer Störung muss die Visualisierung verlassen werden. Merci d'avance	Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2492 (8 open) (408 closed without grading) Answers: 78 Local time: 19:01
Acquittement d'erreur (de panne / anomalie / de défaut) Explanation: glossaire client nombreuses occurences: http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m... Bon dimanche	Selected response from: cdh Local time: 19:01
Grading comment Merci ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Acquittement d'erreur (de panne / anomalie / de défaut)	cdh
3 +5	confirmation, validation, accusé de réception d'incident	Jean-Christophe Vieillard
3 +3	Réarmement	Herbie

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Acquittement d'erreur (de panne / anomalie / de défaut) Explanation: glossaire client nombreuses occurences: http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m... Bon dimanche	cdh Local time: 19:01 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment Merci !
Notes to answerer Asker: Merci ! et bon dimanche à tous les deux !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jean-Christophe Vieillard 4 mins   -> merci :) agree  Fred Morlet: Tout à fait ! 22 mins   -> merci :) agree  Sabine Ide 2 hrs   -> merci :) agree  Geneviève von Levetzow 18 hrs agree  Schtroumpf 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +5

confirmation, validation, accusé de réception d'incident Explanation: acquittement, etc. Les traductions adoptées sont nombreuses. La meilleure est "accusé de réception" mais la place manquant souvent, on trouve un terme plus court. La machine envoie une information (Meldung) dont l'opérateur doit accuser réception. Pour accuser réception d'un[e information d']incident...	Jean-Christophe Vieillard Local time: 19:01 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 678
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fred Morlet: Egalement juste 18 mins   -> merci, Fred, et bonne fin de dimanche ! agree  cdh: vi aussi :) bon dimanche :) 1 hr   -> merci, cdh, bonne fin de dimanche également ! agree  Sabine Ide 2 hrs   -> merci, Sabine, et bonne fin de dimanche ! agree  Jutta Deichselberger: Mir ist validation am Geläufigsten! 5 hrs   -> merci, Jutta, pas trop dure la rentrée ! Bonne fin de dimanche ! agree  Geneviève von Levetzow 18 hrs   -> merci, Geneviève, et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

Réarmement Explanation: Car l'essentiel derrière une "Störungsquittierung" n'est pas la signalisation d'une panne/erreur, mais le rétablissement de la fonction sans défaut de la commande électrique.	Herbie Germany Local time: 19:01 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 43
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jean-Christophe Vieillard: vous avez certainement raison, Herbie, les traductions que nous avons données précédemment sont beaucoup plus usuelles, malheureusement. 3 hrs   -> Merci, JC. Le sujet est contesté aussi en All. Dans la maison Siemens on dit "Rückstellung" au lieu de "Quittierung". Ca facilite la traduction. (Angl.: Reset). Néanmoins, "Quittierung" est toujours plus populaire ici. agree  Schtroumpf: En tout cas, le détail est d'importance : un acquittement ne consiste pas à dire "j'ai vu que ça ne marche pas" mais à éliminer le défaut puis à réarmer. 16 hrs   -> Evidemment. Merci, Wiebke. agree  JAN SNAUWAERT: Jan 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)