This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Economics

прогнозы на шаг вперед

German translation: die Ein-Schritt-voraus-Prognose

11:27 Sep 27, 2009
Russian to German translations [PRO]
Economics
Russian term or phrase: прогнозы на шаг вперед
Экономическое прогнозирование
Russisch
Germany
Local time: 02:49
German translation:die Ein-Schritt-voraus-Prognose
Explanation:
Googlemetrie und Arbeitsmarkt
3. Juli 2009 ... lerdings Bedarf, frühzeitig Veränderungen der Lage zu erkennen. Dazu benötigt man geeignete ... Wirtschaftsprognosen sind in „stürmischen Zeiten“ besonders schwierig. Indikatoren, ..... dass die Ein-Schritt-voraus-Prognosen mit dem DAX ... schen Informationskriterium vorne liegt, ist nach dem ...
www.springerlink.com/index/GX7X67663P127132.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-09-27 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

How to forecast time series (temporal sequences)? -
The possibilities include: Single-step, one-step-ahead, or open-loop ... it is more enlightening to plot multi-step forecasts or N-step-ahead forecasts. ...
www.faqs.org/faqs/ai-faq/neural.../section-4.html -

Estimation, Validation, and Forecasting
The one-step-ahead forecasts made in this period are usually called fitted values. (They are said to be "fitted" because our software estimates the ...
www.duke.edu/~rnau/three.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-09-27 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

часто встречается также

one-step-ahead-Prognose / One-Step-Ahead-Prognose

ÖSTERREICHISCHES INSTITUT FÜR WIRTSCHAFTSFORSCHUNG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
4. Juni 2008 ... 1-step ahead Prognose). Nach jeder Prognose wird die Stichprobe der ... erweitert, neu geschätzt, und eine weitere 1-step ahead Prognose ...
www.bwb.gv.at/NR/rdonlyres/...DF7B.../Baumgartner2008c.pdf

[PDF] Kapitel 11 Autokorrelation
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Wenngleich Prognosen auch für Querschnitte erstellt werden, ... diesen ( unrealistischen) Fall kann einfach eine 'one step ahead' Prognose erstellt ...
www.uibk.ac.at/econometrics/einf/12p.pdf

[PDF] Adaptive Erwartungsbildung und Finanzmarktdynamik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Institut fur Volkswirtschaftstheorie und -politik, Wirtschaftsuniversit at Wien ......welche bei diesem Lernverfahren durch die Two-Step-Ahead-Prognose Et(pt+1) = t + 2 ... generiert werden.
epub.wu-wien.ac.at/dyn/virlib/wp/eng/.../epub-wu-01_1a5.pdf?
Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 03:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4die Ein-Schritt-voraus-Prognose
Yaroslava Tymoshchuk
4 +1antizipierende Prognose/Projektion
tschingite
5Vorprognose
Denis Mihajlovic


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antizipierende Prognose/Projektion


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
14 mins
  -> спасибо!
neutral  Yaroslava Tymoshchuk: А как Вы переведёте «прогнозы на два шага вперед»? См. Diskussionsbeitrag
3 hrs
  -> при первом упоминании можно обойтись общим термином, по мере появления в тексте "многоходовых" вариантов, переводить и числительные. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
die Ein-Schritt-voraus-Prognose


Explanation:
Googlemetrie und Arbeitsmarkt
3. Juli 2009 ... lerdings Bedarf, frühzeitig Veränderungen der Lage zu erkennen. Dazu benötigt man geeignete ... Wirtschaftsprognosen sind in „stürmischen Zeiten“ besonders schwierig. Indikatoren, ..... dass die Ein-Schritt-voraus-Prognosen mit dem DAX ... schen Informationskriterium vorne liegt, ist nach dem ...
www.springerlink.com/index/GX7X67663P127132.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-09-27 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

How to forecast time series (temporal sequences)? -
The possibilities include: Single-step, one-step-ahead, or open-loop ... it is more enlightening to plot multi-step forecasts or N-step-ahead forecasts. ...
www.faqs.org/faqs/ai-faq/neural.../section-4.html -

Estimation, Validation, and Forecasting
The one-step-ahead forecasts made in this period are usually called fitted values. (They are said to be "fitted" because our software estimates the ...
www.duke.edu/~rnau/three.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-09-27 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

часто встречается также

one-step-ahead-Prognose / One-Step-Ahead-Prognose

ÖSTERREICHISCHES INSTITUT FÜR WIRTSCHAFTSFORSCHUNG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
4. Juni 2008 ... 1-step ahead Prognose). Nach jeder Prognose wird die Stichprobe der ... erweitert, neu geschätzt, und eine weitere 1-step ahead Prognose ...
www.bwb.gv.at/NR/rdonlyres/...DF7B.../Baumgartner2008c.pdf

[PDF] Kapitel 11 Autokorrelation
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Wenngleich Prognosen auch für Querschnitte erstellt werden, ... diesen ( unrealistischen) Fall kann einfach eine 'one step ahead' Prognose erstellt ...
www.uibk.ac.at/econometrics/einf/12p.pdf

[PDF] Adaptive Erwartungsbildung und Finanzmarktdynamik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Institut fur Volkswirtschaftstheorie und -politik, Wirtschaftsuniversit at Wien ......welche bei diesem Lernverfahren durch die Two-Step-Ahead-Prognose Et(pt+1) = t + 2 ... generiert werden.
epub.wu-wien.ac.at/dyn/virlib/wp/eng/.../epub-wu-01_1a5.pdf?


Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
46 mins
  -> Спасибо!
agree  Larissa Ershova: мне больше нравится англо-немецкий вариант
5 hrs
  -> Спасибо, Лариса!
agree  Viktor Boldt
10 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
agree  Nadiya Kyrylenko
1 day 21 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorprognose


Explanation:
...

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search