Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiver for a correctly failed test
Portuguese translation:
você está procurando uma desistência de um teste corretamente reprovado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 25, 2009 20:59
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
waiver for a correctly failed test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Do you feel it should not have failed, or are you seeking a waiver for a correctly failed test?
===========================
reembolso para um teste que falhou corretamente?
===========================
reembolso para um teste que falhou corretamente?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Selected
você está procurando uma desistência de um teste corretamente reprovado
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
16 mins
aceitação para a reprovação de um teste corretamente executado
:) É complicado...
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
desistir do direito a/abrir mão de um teste corretamente executado que falhou
to waive = abrir mão, abdicar, desistir de um direito.
+1
11 hrs
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
procurar uma desculpa, renunciar ao falhanco de um teste
Penso que seja este o sentido...
Peer comment(s):
| agree |
rir
: ou anular/isentar o facto de que o teste foi correctamento um falhanço...
6 hrs
|
|
Concordo, obrigado
|
Something went wrong...