Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high dispersion capacity
German translation:
hohe Risikostreuung
Added to glossary by
Dra Molnar
Sep 25, 2009 11:05
14 yrs ago
English term
high dispersion capacity
English to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungsmodell eines Versicherers
Ich übersetzte gerade eine PPT-Präsentation für einen Kongress-Vortrag, in dem auf einer Folie kurz und knapp das Versicherungsmodell eines Versicherers für die Absicherung des Dürrerisikos in der Landwirtschaft vorgestellt wird.
Unter der Überschrift "Unser Versicherungsmodell für das Dürrerisiko" werden vier Punkte aufgezählt:
- Mitversicherung
- kritische Masse: ausreichend und konsolidiert
- HIGH DISPERSION CAPACITY
- Rückversicherung
Meinem stark unterzuckerten Hirn will sich die Bedeutung des dritten Unterpunktes nicht vollkommen erschließen, verstanden habe ich, dass es hier um Verteilung / Streuung des Risikos oder Kapitals gehen muss...aber wie sag ich's nur genauso kurz und knapp?
Vielen Dank im Voraus!
Unter der Überschrift "Unser Versicherungsmodell für das Dürrerisiko" werden vier Punkte aufgezählt:
- Mitversicherung
- kritische Masse: ausreichend und konsolidiert
- HIGH DISPERSION CAPACITY
- Rückversicherung
Meinem stark unterzuckerten Hirn will sich die Bedeutung des dritten Unterpunktes nicht vollkommen erschließen, verstanden habe ich, dass es hier um Verteilung / Streuung des Risikos oder Kapitals gehen muss...aber wie sag ich's nur genauso kurz und knapp?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
5 +1 | Hohe Risikostreuung | PhilippID |
Change log
Sep 28, 2009 12:28: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "high dispersion capacity"" to ""hohe Risikostreuung""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Hohe Risikostreuung
Das wäre am kürzesten, ob capacity noch mit Möglichkeit/Fähigkeit eingebracht werden muss ergibt sich aus dem Kontext.
Note from asker:
Capacity nicht explizit zu übersetzen war mein erster Impuls gewesen, dem ich jedoch misstraut habe...der Kontext macht es eigentlich nicht wirklich notwendig. Danke sehr! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...