Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2009 19:31
14 yrs ago
español term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
tiene mundo
español al inglés
Mercadeo
General / Conversación / Saludos / Cartas
Son reflexiones de una empresa de publicidad sobre el consumidor de un producto (agua tónica):
"desde el principio del brief entendimos que nuestro consumidor es alguien:
· seguro de si mismo
· confiado
· que tiene estilo
· sentido del humor
· buen gusto
· ***tiene mundo ***
· que ha vivido experiencias interesantes ..."
"desde el principio del brief entendimos que nuestro consumidor es alguien:
· seguro de si mismo
· confiado
· que tiene estilo
· sentido del humor
· buen gusto
· ***tiene mundo ***
· que ha vivido experiencias interesantes ..."
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+6
1 minuto
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
355
Selected
worldly
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Schulder
2 minutos
|
|
Gracias, Berelis.
|
|
| agree |
Daniel Greuel
: worldly 2. adj. (of a person) experienced and sophisticated.
10 minutos
|
|
Gracias, Daniel.
|
|
| agree |
bcsantos
18 minutos
|
|
Gracias, BC.
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
25 minutos
|
|
Gracias, Jenni.
|
|
| agree |
franglish
11 horas
|
|
Gracias, Franglish.
|
|
| agree |
elainelarson
19 horas
|
|
Gracias, Elaine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! =)"
+5
2 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
has experience//has been around//knows what it's about
.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Estefanía Lofiego Verdugo (X)
: Good one
3 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: "has been around" would be my first choice
2 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
6 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Adriana Alvarez
10 horas
|
|
Gracias Adriana!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
18 horas
|
|
Un abrazo Emma!
|
+1
6 minutos
Silvia Hanine-Studnicki
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Quality Translations
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, hebreo al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
has seen things/has world knowledge/
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: world knowledge, knowledge of the world- either one. http://74.125.113.132/search?q=cache:oLzBKUw2LOoJ:www.abcog....
5 horas
|
|
Gracias Claudia!
|
+1
4 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés , hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Man of the world/an exprienced person
TENER MUNDO
(pop.) Poseer experiencia de la vida.
Actually a man of the world can be translated also as Hombre de mundo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-23 19:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
wordly means mundano:
worldly
(adj.) = mundano, mundanal, terrenal, materialista, realista, práctico
(pop.) Poseer experiencia de la vida.
Actually a man of the world can be translated also as Hombre de mundo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-23 19:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
wordly means mundano:
worldly
(adj.) = mundano, mundanal, terrenal, materialista, realista, práctico
12 horas
cosmopolitan
Just to throw another possibility into the mix. I think this is the term I would use.
Discussion
s. sesión informativa, resumen, resumen muy breve, reunión informativa