This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Mush?!?

Portuguese translation: Sentimentalismo barato, bobeira sentimental, bobagem

22:42 Sep 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Snow White
English term or phrase: Mush?!?
Olá pessoal, verdade eu queria saber o que o Zangado está dizendo aqui (no minuto 1:15)

http://www.youtube.com/watch?v=0niwn2pOEno

Vi uma legenda que se traduzia como "Mulheres...", mas de fato, qual é a palavra em inglês. Soa como "Mush", seria isso?
Hander Heim
Brazil
Local time: 16:09
Portuguese translation:Sentimentalismo barato, bobeira sentimental, bobagem
Explanation:
uma forma de minimizar o ridicularizar a expressão de amor do momento
Selected response from:

Paula S. Cardoso
Netherlands
Local time: 21:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sentimentalismo barato, bobeira sentimental, bobagem
Paula S. Cardoso
5 +1mush é mingau; purê; desordem; guarda-chuvas; tolice; disparate;
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +1mush
Ana Falasca Bernardes
5que melação/ que coisa mais água com açúcar
Marisa Colb(BR)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mush?!?
Sentimentalismo barato, bobeira sentimental, bobagem


Explanation:
uma forma de minimizar o ridicularizar a expressão de amor do momento

Paula S. Cardoso
Netherlands
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Alves
2 hrs
  -> Muito Obrigada Patrícia. :D
agree  Arthur Godinho: Neste contexto, bobagem.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mush?!?
mush


Explanation:
Acho que é isso mesmo.

Mush:
Informal - Mawkish sentimentality, affection, or amorousness.

http://www.thefreedictionary.com/mush

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-22 22:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sentimentalismo

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-22 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

muito sentimental

Ana Falasca Bernardes
Canada
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: tb pode ser----que romantico!
1 hr
  -> Obrigada, rir!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mush?!?
mush é mingau; purê; desordem; guarda-chuvas; tolice; disparate;


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: mingau!? LOL
15 mins
  -> Obrigado Isabel (hehehe)
neutral  rir: pois mingau... não neste contexto!!!! papa sentimentalona...!!
1 hr
  -> verdade.. não nesse contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mush?!?
que melação/ que coisa mais água com açúcar


Explanation:
coloquial, of course

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-22 23:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

mush => (Informal) Mawkish sentimentality, affection, or amorousness. Cloying sentimentality.

freedictionary.com

Marisa Colb(BR)
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search