Sep 22, 2009 13:03
14 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
zu begreifen versuchen und damit verkennen.
German to Spanish
Other
Philosophy
sociología
Dies hängt wesentlich damit zusammen, dass wir diesen diskontinuierlichen Wandel der Koordinaten der Gegenwartsgesellschaft im Bezugsrahmen des alten Weltbildes nationalstaatlich eingezäunter Gleichheit bzw. Ungleichheit zu begreifen versuchen und damit verkennen.
...intento de entender, y por tanto de enjuiciar mal...
¿No hay contradicción entre zu begreifen versuchen und damit verkennen?
Gracias por adelantado
...intento de entender, y por tanto de enjuiciar mal...
¿No hay contradicción entre zu begreifen versuchen und damit verkennen?
Gracias por adelantado
Proposed translations
+3
34 mins
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
intentamos entenderlo (en el marco de referencia de...) y, por tanto, no lo enjuiciamos correctamen
Creo que la cuestión está en que este "zu begreifen versuchen" (intento de comprender/entender) lo realizamos ***im Bezugsrahmen des alten Weltbildes***
Esto es, encorsetados en una vieja idea o imagen del mundo; el hecho de que intentemos comprender ese cambio discontinuo ("diesen diskontinuierlichen Wandel der Koordinaten der Gegenwartsgesellschaft") utilizando el marco de referencia de nuestras viejas ideas es lo que hace que no podamos realizar un juicio correcto / juzgar correctamente ese "Wandel".
La idea es que para poder juzgar (descifrar / apreciar / formarnos una idea adecuada / valorar...) correctamente este "Wandel" tendríamos que deshacernos del "Bezugsrahmen des alten Weltbildes", salirnos de él...
Por eso lo de
"und damit verkennen" (no por el hecho en sí de intentar comprender el "Wandel", sino por el hecho de realizar este intento dentro del marco de referencia (Bezugsrahmen) indicado...
Un saludo
Esto es, encorsetados en una vieja idea o imagen del mundo; el hecho de que intentemos comprender ese cambio discontinuo ("diesen diskontinuierlichen Wandel der Koordinaten der Gegenwartsgesellschaft") utilizando el marco de referencia de nuestras viejas ideas es lo que hace que no podamos realizar un juicio correcto / juzgar correctamente ese "Wandel".
La idea es que para poder juzgar (descifrar / apreciar / formarnos una idea adecuada / valorar...) correctamente este "Wandel" tendríamos que deshacernos del "Bezugsrahmen des alten Weltbildes", salirnos de él...
Por eso lo de
"und damit verkennen" (no por el hecho en sí de intentar comprender el "Wandel", sino por el hecho de realizar este intento dentro del marco de referencia (Bezugsrahmen) indicado...
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
entender y malinterpretar
Esto está fundamentalmente en relación con (el hecho de) que intentamos comprender/entender el discontinuo cambio de coordenadas de la sociedad actual en relación con el concepto universal de igualdad limitada, es decir, de desigualdad y (al hacerlo) lo malinterpretamos
38 mins
ver explicación
No hay contradicción: enjuiciamos mal la transformación de las coordenadas de la sociedad actual porque intentamos comprenderlas en el marco referencial de la antigua visión del mundo, bla, bla, bla.
Dicho de otra manera: intentamos comprender la transformación de la sociedad actual utilizando parámetros pertenecientes a una visión antigua del mundo y, con ello, la juzgamos erróneamente.
Dicho de otra manera: intentamos comprender la transformación de la sociedad actual utilizando parámetros pertenecientes a una visión antigua del mundo y, con ello, la juzgamos erróneamente.
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
... tratamos de entender y por eso, erramos.
... o nos equivocamos.
Creo que el concepto anda por ese lado.
Creo que el concepto anda por ese lado.
Something went wrong...