Sep 21, 2009 16:00
14 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
look through the eyes
English to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour
j'ai un doute sur cette expression ; je pense à "se mettre à la place de quelqu'un"
Merci d'avance
"looking through the citizen's eyes to make it easy for them to do business with you and deliver differentiated service"
j'ai un doute sur cette expression ; je pense à "se mettre à la place de quelqu'un"
Merci d'avance
"looking through the citizen's eyes to make it easy for them to do business with you and deliver differentiated service"
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 21, 2009 16:05: PFB (X) changed "Term asked" from "\"look through the eyes\"" to "look through the eyes"
Proposed translations
9 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
point de vue / deviner / se mettre à la place de
en adoptant le point de vue des citoyens, vous êtes mieux placé pour satisfaire leurs besoins / Si vous essayez de deviner ce que pensent les citoyens / En vous mettant à la place des citoyens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de cette confirmation, j'ai choisi "se mettre à la place de""
33 mins
regarder les choses à travers les yeux du citoyen
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid
glob.bargeo.fr/.../a-bien-y-regarder-que-voit-on-du-monde
www.transe-hypnose.com/.../lire-a-travers-les-yeux-vt936.ht...
www.infobebes.com/.../voir-a-travers-les-yeux-de-bebe
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-21 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
ça se dit...
glob.bargeo.fr/.../a-bien-y-regarder-que-voit-on-du-monde
www.transe-hypnose.com/.../lire-a-travers-les-yeux-vt936.ht...
www.infobebes.com/.../voir-a-travers-les-yeux-de-bebe
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-21 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
ça se dit...
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
regarder avec les yeux de
"regarder Paris avec les yeux du voyageur"
nosmotscroises.com/?p=1454
"Regarder le capitalisme avec les yeux de Schumpeter"
http://www.lesechos.fr/journal20080710/lec1_idees/4750696.ht...
nosmotscroises.com/?p=1454
"Regarder le capitalisme avec les yeux de Schumpeter"
http://www.lesechos.fr/journal20080710/lec1_idees/4750696.ht...
4 hrs
adopter/prendre l'optique/la vision
...
14 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
se mettre dans la peau de
se mettre à la place de
Something went wrong...