self-shadowing
Italian translation: auto-ombreggiamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Sep 20, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / photovoltaic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Tutino Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ombreggianti |
| ||
| 4 | autombreggiamento |
| ||
| 3 | non soggetto ad ombreggiamento |
| ||
| 3 | auto-adombramento |
|
Answers
13 mins confidence: 
ombreggianti Explanation: La struttura metallica e i pannelli ombreggianti di colore arancio, danno a questo Garden center ... http://www.thermoflor.com/it/gerealiseerde_projecten o anche qui http://www.premioinnovazione.legambiente.org/edizioni/2006/m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
non soggetto ad ombreggiamento Explanation: oppure non-ombreggiante oppure anti-ombreggiamento l'ombreggiamento sembra essere un problema tipico.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
autombreggiamento Explanation: L'autombreggiamento si verifica quando una parte di un oggetto, o di un sistema, proietta la propria ombra su un'altra parte dello stesso. E' un fattore importante nei calcoli relativi al rendimento del solare termico e fotovoltaico e il termine si trova ovunque nella letteratura italiana sull'argomento. ("Google "autombreggiamento" per verificare - segnalo sotto un paio di risultati significativi). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-21 00:02:32 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente la traduzione proposta si riferisce al verbo sostantivato, nel contesto proposto ("Senza autombreggiamento" o "Nessun autombreggiamento"): in altri contesti lo stesso termine inglese può essere utilizzato aggettivo (da tradurre "autombreggiante"), ecc. Reference: http://www.galileosolarsystems.it/customer.html Reference: http://www.latermicasrl.it/site2008/tutelaambiente/index.php... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
auto-adombramento Explanation: Risultati 1 - 10 su circa 5.280 per solari adombramento. (0,21 secondi) Risultati di ricercaOBI Italia - Informazioni Pag. 3Qualsiasi **adombramento** del modulo solare dovrebbe essere evitato perché già piccole ombre sono causa di un'evidente diminuzione d'efficacia. ... www.obi-italia.it/it/...solare/Informazioni_03.html - Copia cache - Simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations