Avalbeitritt
Spanish translation: Coaval /Adhesión al aval
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Sep 20, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Aval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | garantía conjunta |
| ||
| 3 | Coaval /Adhesión al aval |
|
Answers
25 mins confidence: 
garantía conjunta Explanation: Según la definición en Inglés, es lo que entiendo por garantía conjunta, otorgada por dos o más personas. # "Síntomas de calentamiento" en el mercado financiero rural - China ... La cooperativa copió el modelo del banco rural de Bangladesh: la persona que solicita préstamo debe lograr la garantía conjunta de cinco personas y la ... www.chinatoday.com.cn/hoy/2008n/.../p48.htm - En caché - Similares # -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-09-20 12:35:32 GMT) -------------------------------------------------- SURETYSHIP A. A co-suretyship exists when two or more persons have guaranteed the SAME debt/obligation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Coaval /Adhesión al aval Explanation: # Derecho mercantil español Coaval: surge cuando el aval es compartido por varias personas. Estos avalistas responderán solidariamente; es decir el tenedor de la letra podrá dirigirse ... html.rincondelvago.com/derecho-mercantil-espanol_25.html - En caché - Similares Analog zu adhesión a la deuda: Revista chilena de derecho - LAS GARANTÍAS DEL ACREEDOR FRENTE AL ... La adhesión a la deuda es una declaración por la que una persona se incorpora como nuevo obligado, añadido junto al primitivo, frente al acreedor, ... www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718...script... - En caché - Similares de CA Barrena - 2008 - Artículos relacionados - Las 3 versiones # Fallos DIPr: Deutsche Reiseburo, G. M. c. Speter, Armando Pero diré más, tal delegación acumulativa también se admite en el derecho alemán, precisamente como asunción acumulativa o de refuerzo, adhesión a la deuda ... fallos.diprargentina.com/.../deutsche-reiseburo-g-m-c-speter-armando.html - En caché - Similares # Fallos DIPr: 03/01/2007 - 04/01/2007 Pero diré más, tal delegación acumulativa también se admite en el derecho alemán, precisamente como asunción acumulativa o de refuerzo, adhesión a la deuda ... fallos.diprargentina.com/2007_03_01_archive.html - Similares Becher: Schuldbeitritt m ð kumulative Schuldübernahme kumulative Schuldübernahme f delegación imperfecta, asunción acumulativa (o cumulativa de deuda), adhesión a la deuda, coasunción, expromisión |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations