This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

knock-out

13:59 Sep 17, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture
English term or phrase: knock-out
DELUXE FILE SHOP DESK. This heavy duty steel desk combines storage and filling in one convenient unit. Two double deep file drawers have knock-outs for cylinder lock (not included)
Kalda
Congo, Democratic Republic
Local time: 06:14


Summary of answers provided
4 +1entrée défonçable
Lodeve Trans


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrée défonçable


Explanation:
Les entrées défonçables peuvent accommoder des raccords de conduit ¾po (19mm),
1po(25.4mm) et 2po (50,8mm).
The knockouts accommodate ¾in. (19mm), 1in.(25.4mm) and 2in. (50.8mm) conduit fittings.

Ici: les tiroirs sont pourvus d'entrées/rondelles (prédécoupées) défonçables que l'on peut détacher pour installer une serrure.

Donc entrée ou rondelle défonçable.

Example sentence(s):
  • Les portes et les tiroirs ont des entrées défonçables pour serrure en option

    Reference: http://www.manutel.com/catalogue/0059.pdf
    Reference: http://www.ul.com/global/eng/documents/offerings/services/fu...
Lodeve Trans
Local time: 06:14
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
3 hrs
neutral  Tony M: Yes, but not 'entrées' — these are not 'inlet' holes, but holes for locks to be fitted
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search