This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

alfa-lecithin

Italian translation: alfa-lecitina

15:01 Sep 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: alfa-lecithin
"The hyaluronidase inhibitor is micro-encapsulated by **alfa-lecithin**"
Elisa Monterubbianesi
Local time: 08:44
Italian translation:alfa-lecitina
Explanation:
Sic et simpliciter..., imho...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alfa-lecitina
AeC2009
4 +2alfa-lecitina
Constantinos Faridis (X)
4lecitina alfa
Filippo Ficola
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alfa-lecitina


Explanation:
Sic et simpliciter..., imho...

AeC2009
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Arduini
52 mins
  -> Thanks..., :-))
agree  Silvia Barra (X)
3 hrs
  -> Thanks..., :-))
agree  Constantinos Faridis (X): grazie
15 hrs
  -> Parakalò..., :-))
agree  Desila
1 day 23 hrs
  -> Thanks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alfa-lecitina


Explanation:
lecitina, di, soia,LECITINA, DI, SOIA, Lecitina, di, Soia ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Alle dosi consigliate la lecitina è un alimento sicuro. GELATINA ALIMENTARE La gelatina è il collagene naturale delle proteine, senza le quali non si può ...
www.erboristeriaedaltro.com/BORRI PERLE LECITINA.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες -
LECITINA, SPIRULINA, lecitina, spirulina, Lecitina, Spirulina ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Alle dosi consigliate la lecitina è un alimento

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:44
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: Ben documentato..., :-))
1 hr
  -> grazie
agree  Silvia Barra (X)
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lecitina alfa


Explanation:
non credo ci siano molte altre traduzioni ;)

...E si è già visto che con la lecitina alfa sintetica si può curare la malattia che uccise...

http://www.gianniroghi.it/Testi/l'europeo/6420 .htm

Filippo Ficola
Italy
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Shouldn't it be "alPHa"??

Fish eye syndrome: a molecular defect in the lecithin-cholesterol ...
Alpha-lecithin:cholesterol acyltransferase deficiency. Lack of both phospholipase A2 and acyltransferase activities characteristic of high density ...
ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=150133 - Similar
by HG Klein - 1993 - Cited by 49 - Related articles - All 5 versions

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: No, è scritto proprio con la "F" e non penso sia un errore in quanto all'interno del testo, in tutte e tre le occorrenze, è scritto allo stesso modo.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Panagiotis Andrias (X): yes, Liz. it should be alpha. by the way, never heard of alfa-lecitina oppure α-lecitina... The a-fosfatidilcolina on the other hand, yes, i do know it, found it in so many books...
2 hrs
  -> Thank you dear colleague!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search