Il me semble très risqué de parler de serveur, car d'après le contexte il s'agit beaucoup plus vraisemblablement de parties d'application Java (bundles par ex.) qui peuvent être démarrées séparément. Je vois aussi qu'un des messages parle de version d'interface, ce qui semble renforcer l'hypothèse de composants logiciels... Les termes "frontend", "backend" sont assez courants, en matière d'architecture d'appli Java, et je pense que ça peut s'employer dans ces messages somme toute destinés à des informaticiens... J'ai travaillé dans ce domaine, et tous les développeurs français utilisaient ces termes.