Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
School years are divided into a number of terms
Arabic translation:
فصول دراسية
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2009 15:12
14 yrs ago
5 viewers *
English term
School years are divided into a number of terms
English to Arabic
Art/Literary
Education / Pedagogy
Terms??
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | فصول دراسية |
Fathy Shehatto
|
| 4 +1 | فترات دراسية |
globalvil
|
| 4 | تقسم السنة الدراسية إلي أكثر من تيرم دراسي |
hassan zekry
|
Proposed translations
+4
3 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
فصول دراسية
السنوات الدراسية مقسمة لفصول دراسية
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-15 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
تقسم السنوات الدراسية إلى فصول دراسية
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-15 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
تقسم السنوات الدراسية إلى فصول دراسية
Note from asker:
| Thanks i just wanted to make sure im right about the terms . Thanks a lot |
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
8 mins
|
| agree |
Jafar Filfil
1 hr
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
|
| agree |
Ali Al-Nuzaili
: Exactly.
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
4 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
202
تقسم السنة الدراسية إلي أكثر من تيرم دراسي
أري أن استخدام الكلمة المعربة تيرم أفضل من كلمة فصل ، حتي لا تتداخل مع كلمة فصل دراسي أو classroom ، وهي كلمة أصبحت شائعة ومستخدمة في مجال التعليم.
Discussion