rebar grade billets
Italian translation: billette per la produzione di tondo
| 13:03 Sep 15, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rebar grade billets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Pariani China Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | billette per la produzione di tondo |
| ||
| 3 | barre colate per tondini |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
13 hrs confidence: 
billette per la produzione di tondo Explanation: concordo con Liz, rebar (reinforcing bar) è il tondo usato in edilizia per "armare" il cemento rebar grade billets immagino sia un tipo di billetta il cui metallo (acciaio?) possiede le caratteristiche/qualità/proprietà (fisiche o meccaniche) adatte ai tondi io tradurrei con "billette adatte alla produzione di tondo", "billette per tondo" Ciao! vedi ad esempio: http://www.stahl-gerlafingen.com/it/Prodotti/Tondopercemento... http://www.siderweb.com/aziende/commercio/lamifer/2/ http://it.wikipedia.org/wiki/Laminazione_a_caldo (qui parla di tondo re-bar per l'edilizia) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
barre colate per tondini Explanation: concordo con le colleghe, ma in molto testi ho trovato il termine "billet" utilizzato come barra colata ottenuta mediante la fusione di rottami in metallo (uno degli usi più frequenti del rottame metallico è proprio la produzione di tondini per il cemento armato). Quindi forse (ma dipende dal contesto) "barra colata" rende maggiormente quest'idea di "recupero" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference Reference information: re-bar/rebar, seems to be a reinforcing bar, see: http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:G5C1Mog2-q8J:owensu... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-09-15 13:19:40 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] DIZIONARIO DI METALLURGIA INGLESE / ITALIANO - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View Billet. Billetta. Billet mill. Treno a billette. Billet shears. Cesoie per billette .... Concrete reinforcing bar. Barra per cemento armato. Conduit. Condotta ..... Generatore di ossigeno di grande capacità. Tool. Utensile. Tool steel ... steel.keytometals.com/documents/DizionarioEI.pdf - Similar -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-09-15 13:20:11 GMT) -------------------------------------------------- Barra rotonda-alibaba.com - [ Translate this page ] UE, ST, BACCANO, JIS, ASTM, AFNOR, ELOT. BARRA ROTONDA NORMALE. UE, ST, BACCANO, JIS, ASTM, AFNOR, ELOT. BARRA D'ACCIAIO DI REBAR/REINFORCING ... italian.alibaba.com/product-ifm/round-bar-234074313.html - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-09-15 13:21:21 GMT) -------------------------------------------------- # Barra d’armatura (liscia, ad aderenza migliorata, indentata, uncinata, lavorata a caldo, trafilata a freddo; barra dritta/piegata; interruzione di barra; barra di chiamata per la ripresa dei getti) bar, reinforcing bar, rebar (smooth- or round-, deformed- or high-bond- or ribbed-, indented-, hooked-, hot-rolled-, cold-drawn- or cold-worked; straight/bent-up bar; bar cut-off; starter bar) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-09-15 13:23:02 GMT) -------------------------------------------------- billette > billets - [ Translate this page ] 23 ago 2008 ... (KudoZ) Italian to English translation of billette: billets [Mechanics / Mech Engineering ... Login to enter a peer comment (or grade) ... www.proz.com/kudoz/italian_to.../2777918-billette.html - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations