This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

parent folder

Spanish translation: carpeta principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent folder
Spanish translation:carpeta principal
Entered by: Veronica Martinez

21:48 Sep 14, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-17 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: parent folder
No me gusta la traducción "carpeta padre". ¿Alguna idea?
Ángel Belinchón
Spain
Local time: 06:29
carpeta principal
Explanation:
Try entering "parent folder" here:

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
Selected response from:

Veronica Martinez
Argentina
Local time: 01:29
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carpeta principal
Veronica Martinez
4 +2carpeta (de nivel) superior / carpeta contenedora
Darío Giménez
5carpeta de nivel inmediatamente superior
Emilio Schulder
5carpeta matriz
Rafael Molina Pulgar
4carpeta de origen
María Vagni
4Carpeta original/carpeta de los padres
giovina_ceci (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carpeta principal


Explanation:
Try entering "parent folder" here:

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

Veronica Martinez
Argentina
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darío Giménez: Pues no sé, pero "principal" sería aquella que no tiene una carpeta que la contenga a su vez, cosa que sí puede ocurrir con una "parent folder" vulgar y corriente de las de toda la vida... :-)
3 mins
  -> Pues sí, en el glosario de Microsoft que puse como referencia dice "carpeta primaria" pero realmente es muy poco común (4 entradas de 20, y ninguna en Windows), por eso opté por principal. Saludos!
agree  Juan Ignacio Sendino: Yo siempre he conocido parent folder como "directorio principal", pero lo que diga la biblia de Microsoft, va a misa :). Sí "parent" es principal, igual que "child" es secundario.
8 hrs
  -> Yo pienso igual, si lo dice MS, así será :D, gracias!
agree  Veronica Colasanto: La Microsoft así la define
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carpeta (de nivel) superior / carpeta contenedora


Explanation:
Dos versiones que se usan habitualmente... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-09-14 22:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correcto, correcto.. Chico, depende de quién lo califique como tal. Para mí es correcto; para los de la RAE, ni idea, oye... :-P

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-09-14 22:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

De todas maneras, Ángel, en tu texto, con que pongas "seleccione la carpeta dentro de la que se va a crear, bla, bla, bla" es suficiente, ¿no? Se entiende perfectamente que tienes que escoger una carpeta ya existente donde crear una nueva carpeta para esos archivos que deseas guardar...

Darío Giménez
Spain
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Carpeta contenedora me gusta, pero ¿es correcto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton: Bien Darío muy bien
0 min
  -> Gracias, Rosa Elena, gracias. :-D
agree  De Novi
49 mins
  -> Gracias, Zanne. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpeta de origen


Explanation:
una sugerencia

María Vagni
Argentina
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
carpeta de nivel inmediatamente superior


Explanation:
Si sólo se especifica "de nueverl superior", podría estar varios niveles más arriba......

Emilio Schulder
Chile
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carpeta matriz


Explanation:
#
CONSEJOS WINDOWS - PCWorldEnEspañol.com
Lo que no puede hacer es crear dos carpetas con el mismo nombre dentro de una misma carpeta matriz, así que sólo puede usar el mando una vez por día por ...
www.pcwla.com/.../19C17B15768BCD740025709200481D47 - En caché - Similares
#
Tema 1.1 Repaso de conceptos básicos
carpeta matriz u origen se la llama raíz. Ejemplo de mi ruta c:\archivo.txt c:\ seria mi directorio o carpeta raíz. Page 11. Jonathan García Clavo ...
cursoinformaticalibre.files.wordpress.com/2009/03/tema11.pdf - Similares
#
se que es virus pero no se cual es... - Foro de Spyware
10 entradas - 3 autores - Última entrada: 11 Dic 2007
... lo mismo pasa al darle doble clic, intente hacer un scan sobre la carpeta matriz (la que contiene a shared), si inicia con el scan pero ...
www.forospyware.com/t133331.html - En caché - Similares
#
Satipo Procesamiento SIG
18 Jun 2009 ... Estructura de la carpeta matriz: ZEE_OT_SATIPO . ..... Organización de la carpeta matriz: En el proceso de creación de datos para ser ...
www.scribd.com/doc/.../Satipo-Procesamiento-SIG - En caché - Similares
#
Taringa! - reproductor de dvd
... del archivo viene una carpeta llamada crack solo copian los archivos que vienen dentro y los pegan en la carpeta matriz donde se instalo el programa. ...
www.taringa.net/posts/downloads/.../reproductor-de-dvd.html - Similares
#
PCWORLD Venezuela 70: Consulat Técnica
Apriete la combinación <Windows>-E para poner en marcha Windows Explorer, entonces sólo tiene que tocar <Retroceso> para moverse a la carpeta matriz de la ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carpeta original/carpeta de los padres


Explanation:
Tienes mas contexto? En el ambiente de escuela es la carpeta que los padres usan para comunicarse con sus maestros

giovina_ceci (X)
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search