Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verdrängungsmarkt
Italian translation:
mercato all\'insegna della competizione distruttiva / m. anticoncorrenziale / escludente / predatorio
Added to glossary by
FGHI (X)
Sep 14, 2009 20:57
14 yrs ago
4 viewers *
German term
FGHI (X)
Verdrängungsmarkt
German to Italian
Marketing
Marketing
„Der Trend unter den großen Bezahlsystemen für die nächsten Jahre wird durch einen Wachstumsmarkt und nicht durch einen Verdrängungsmarkt bestimmt.
Proposed translations
+1
10 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
mercato all'insegna della competizione distruttiva / m. anticoncorrenziale / escludente / predatorio
http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=8609
Tale tipo di comportamento posto in essere da un’impresa dotata di potere di mercato ed in contrasto con le norme di diritto antitrust è detto anticoncorrenziale, escludente o predatorio: “è predatorio il comportamento strategico unilaterale che esclude i concorrenti dal mercato...
vedi anche qui, dal tedesco all'inglese:
http://www.proz.com/kudoz/389856
Tale tipo di comportamento posto in essere da un’impresa dotata di potere di mercato ed in contrasto con le norme di diritto antitrust è detto anticoncorrenziale, escludente o predatorio: “è predatorio il comportamento strategico unilaterale che esclude i concorrenti dal mercato...
vedi anche qui, dal tedesco all'inglese:
http://www.proz.com/kudoz/389856
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 hrs
Carlotta Polini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I LOVE THIS JOB...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Mercato della recessione
visto che fa un confronto con la parola Wachstumarket (mercato in cresita, in via di sviluppo), e che Verdraengun significa repressione, rimozione, io tradurrei con "Mercato della recessione"
10 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
mercato spietato
-
11 hrs
mercato in rallentamento
userei 'rallentamento'
10 hrs
mercato sotto pressione
Occorre poi far funzionare bene il marketing operativo, allineando messaggi di comunicazione e realtà del prodotto. Questo è tanto più importante nel contesto attuale, in cui si creano via via nuove nicchie di prodotto che mettono il mercato sotto pressione (si pensi ai monovolume): il numero dei modelli offerti è aumentato del 30% negli ultimi 5 anni».
http://209.85.129.132/search?q=cache:3v4FrjZi708J:www.eurome...
Risultati di ricercaNOTIZIE MARKETPRESS - NOTIZIE ONLINE INFORMATICA TECNOLOGIAUn punto di forza che, in un **mercato sottopressione** come quello europeo - caratterizzato da stagnazione nei consumi e nell'export di ortofrutta (mentre le ...
www.marketpress.info/notiziario.php?pag...g... - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-09-15 10:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
direi che in questo caso vuole anche dire "saturo, difficile"
http://209.85.129.132/search?q=cache:3v4FrjZi708J:www.eurome...
Risultati di ricercaNOTIZIE MARKETPRESS - NOTIZIE ONLINE INFORMATICA TECNOLOGIAUn punto di forza che, in un **mercato sottopressione** come quello europeo - caratterizzato da stagnazione nei consumi e nell'export di ortofrutta (mentre le ...
www.marketpress.info/notiziario.php?pag...g... - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-09-15 10:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
direi che in questo caso vuole anche dire "saturo, difficile"
Something went wrong...