Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
LEVER HAND RACHET PUMP
português translation:
bomba de roquete de/com alavanca manual
Added to glossary by
Fábio Ferreira
Sep 14, 2009 09:58
14 yrs ago
inglês term
Portugal
Perfectionist Proofreader and Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
LEVER HAND RACHET PUMP
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Any suggestions?
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | bomba de roquete de/com alavanca manual |
Artur Jorge Martins
|
| 3 | bomba operada a alavanca de catraca manual |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | cabo do manípulo da bomba de roquete |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+2
46 minutos
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
92
inglês term (edited):
lever hand ratchet pump
Selected
bomba de roquete de/com alavanca manual
Sugestão. Penso que há aqui uma gralha, sendo "ratchet" e não "rachet". Ver ligação.
Ratchet - Roquete.
http://www.privatebrandtools.com/pdfs/70910.pdf
Ratchet - Roquete.
http://www.privatebrandtools.com/pdfs/70910.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 horas
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Teresa Filipe
5 horas
|
|
Obrigado, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
inglês term (edited):
lever hand ratchet pump
bomba operada a alavanca de catraca manual
Sugestão, assumindo um "typo" em rachet (que assinalei).
47 minutos
Discussion