certificat W garage
German translation: Rotes Händlerkennzeichen zur wiederkehrenden Verwendung (D)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Sep 11, 2009 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / immatriculation des véhicules | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. /entspricht in D den roten Kennzeichen |
| ||
| 4 | Rotes Händlerkennzeichen zur wiederkehrenden Verwendung (D) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Link für "Rotes Kennzeichen" und "Kurzzeitkennzeichen" |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. /entspricht in D den roten Kennzeichen Explanation: Es handelt sich um eine spezielle Fahrzeug-Zulassungsbescheinigung für Autohäuser oder Autowerkstätten, die in Frankreich auch auf den Nummernschildern gekennzeichnet sind. Statt der Abkürzung des Départements erscheint ein W. Da in Deutschland entsprechende vorläufige Zulassungsschilder rot gekennzeichnet sind, müsste in einer Übersetzung eine kurze Erklärung abgegeben werden. Siehe Wikipedia: Série provisoire et W garage [modifier] Dans le nouveau système, les immatriculations provisoires et de garage commencent respectivement par WW et W à la place des deux premiers caractères, suivis de 3 chiffres et 2 lettres séquentiels. Principes de numérotation : * de W-001-AA à W-999-ZZ ; * de WW-001-AA à WW-999-ZZ. Exemples : * W-456-BB * WW-123-AA für Deutschland entsprechend: Rote Kennzeichen Bei roten Kennzeichen sind die Ziffern rot auf weißem Grund und bestehen aus einem Zulassungskürzel des jeweiligen Zustellungsbezirks und einer Nummer, die mit „06“ oder „07“ beginnt. Der Gesetzgeber sagt zum Thema „Rote Kennzeichen“ folgendes: Die Verwendung von roten Kennzeichen ist nach § 28 Abs. 1 S. 1 u. 2 StVZO vorgeschrieben – neben Prüfungsfahrten von amtlich anerkannten Sachverständigen – für Fahrten zur Feststellung und zum Nachweis der Gebrauchsfähigkeit von Fahrzeugen (Probefahrten) und Fahrten, die in der Hauptsache der Überführung eines Fahrzeugs an einen anderen Ort dienen (Überführungsfahrten). Probefahrten in diesem Sinne sind Fahrten mit dem Ziel, die Leistung und Gebrauchsfähigkeit von Kraftwagen festzustellen, zum Beispiel von Herstellern, Händlern und Inhabern von Werkstätten, auch mit Interessenten und mit Vorführwagen (vgl. Jagusch/Hentschel, Straßenverkehrsrecht, 34. Aufl. § 28 StVO, Rn 9. Überführungsfahrten sind Fahrten zur beabsichtigten Überbringung an einen anderen Ort (vgl. Jagusch/Hentschel, a.a.O., Rn 12). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Rotes Händlerkennzeichen zur wiederkehrenden Verwendung (D) Explanation: Das Entscheidende ist: .. "pour les professionels". Dadurch ergibt sich in der Bundesrepublik das rote Kennzeichen, das für den Betrieb gilt und nicht für ein einzelnes Fahrzeug, und für einen längeren Zeitraum (zu Beginn 1 Jahr). -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag14 Stunden (2009-09-13 11:27:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- PS.: Für private Überführungen usw. gibt es eine andere Regelung: weißes Kennzeichen mit gelbem Streifen und Ablaufdatum (max. Laufzeit 5 Tage / einmalige Verwendung) siehe Link der Zulassungsbehörde von Gera Reference: http://www.gera.de/sixcms/detail.php?id=25417 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: Link für "Rotes Kennzeichen" und "Kurzzeitkennzeichen" Reference information: http://www.landratsamt-unterallgaeu.de/buergerservice/auto-u... -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2009-09-12 10:28:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.problemauto.com/?306/Information-sur-le-nouveau-s... (zum französischen System) -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2009-09-12 10:29:10 GMT) -------------------------------------------------- Das Suchwort für Frankreich ist 'immatriculation provisoire'. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2009-09-12 10:33:18 GMT) -------------------------------------------------- Der bisher beste Link dazu: http://www.gera.de/sixcms/detail.php?id=25417 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations