Sep 11, 2009 07:37
14 yrs ago
English term
adopt an egalitarian approach
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
dobre relacje w zespole
Treat your peers with respect, and perhaps more important, adopt an egalitarian approach.People notice if you mistreat or disrespect any individual, particularly behind his or her back, and then they will wonder what you say about them behind their backs.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | przyjąć postawę opartą na równym traktowaniu wszystkich współpracowników |
Adam Lankamer
|
| 4 +3 | przyjąć podejście egalitarne |
Wojciech Sztukowski
|
Proposed translations
+3
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
375
Selected
przyjąć postawę opartą na równym traktowaniu wszystkich współpracowników
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+3
7 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
62
przyjąć podejście egalitarne
Jak odbiorca kształcony, to zrozumie dosłownie.
Peer comment(s):
| agree |
Sławomir Wolf
1 hr
|
| agree |
legato
: Tak, słowo "egalitarny" jest używane w jęz. polskim. Ale "postawa" byłaby lepsza.
6 hrs
|
| agree |
Polangmar
11 hrs
|
Something went wrong...