a los efectos de la acción ejecutiva

English translation: for the purpose of the enforcement procedure...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a los efectos de la acción ejecutiva
English translation:for the purpose of the enforcement procedure...
Entered by: Lisa McCarthy

21:05 Sep 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: a los efectos de la acción ejecutiva
Por este motivo esta (company) procede a emitir el certificado de deuda que se adjunta, teniendo el mismo la consideración de título ejecutivo ***a los efectos de la acción ejecutiva**, conforme a lo dispuesto en el artículo 517 de la Ley 1/2000, de 2 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 05:19
...pursuant to the enforcement procedure...
Explanation:
Arizona Revised Statutes §3-3112 Enforcement procedure ... issues a citation pursuant to section 3-3110, the director shall notify the employer by mail, ...
law.justia.com/arizona/codes/title3/03112.html - En caché - Similares
CHAPTER 80: ANTI-BLIGHT ENFORCEMENT PROCEDURE - [ Traducir esta página ]7 Nov 2008 ... (c) Procedures of this Chapter - Cumulative. The determination by the City to seek enforcement of its code requirements pursuant to this ...
www.municode.com/library/HTML/.../ch080.html - En caché - Similares
Emerald: Article Request - A summary of the Financial Services ... - [ Traducir esta página ]Purpose – The purpose of this paper is to summarize the Financial Services Authority's (FSA's) enforcement procedures pursuant to powers granted by the ...
www.emeraldinsight.com/10.1108/15285810610701627 - Similares
de R Falkner - 2006 - Las 4 versiones
WTO | intellectual property - overview of TRIPS Agreement ... - [ Traducir esta página ]Paragraph 1 requires that enforcement procedures must be such as to permit .... of goods or through detention of goods released pursuant to the failure of ...
www.wto.org/english/tratop_E/.../intel2b_e.htm - En caché - Similares
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 21:19
Grading comment
Cheers, Eski :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...pursuant to the enforcement procedure...
eski
4for the purpose of filing a judicial collection suit
rhandler
4for purposes of enforcement action
Henry Hinds


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...pursuant to the enforcement procedure...


Explanation:
Arizona Revised Statutes §3-3112 Enforcement procedure ... issues a citation pursuant to section 3-3110, the director shall notify the employer by mail, ...
law.justia.com/arizona/codes/title3/03112.html - En caché - Similares
CHAPTER 80: ANTI-BLIGHT ENFORCEMENT PROCEDURE - [ Traducir esta página ]7 Nov 2008 ... (c) Procedures of this Chapter - Cumulative. The determination by the City to seek enforcement of its code requirements pursuant to this ...
www.municode.com/library/HTML/.../ch080.html - En caché - Similares
Emerald: Article Request - A summary of the Financial Services ... - [ Traducir esta página ]Purpose – The purpose of this paper is to summarize the Financial Services Authority's (FSA's) enforcement procedures pursuant to powers granted by the ...
www.emeraldinsight.com/10.1108/15285810610701627 - Similares
de R Falkner - 2006 - Las 4 versiones
WTO | intellectual property - overview of TRIPS Agreement ... - [ Traducir esta página ]Paragraph 1 requires that enforcement procedures must be such as to permit .... of goods or through detention of goods released pursuant to the failure of ...
www.wto.org/english/tratop_E/.../intel2b_e.htm - En caché - Similares

eski
Mexico
Local time: 21:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 625
Grading comment
Cheers, Eski :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: Yes, or "for the purpose of".
11 hrs
  -> Thanks Ruth! Saludos y un beso. :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the purpose of filing a judicial collection suit


Explanation:
Acción ejecutiva = judicial collection suit

Un ejemplo:

[PDF] In the Supreme Court of the United States
filing of a judicial collection suit. United States v. Chila, 871 F.2d. 1015, 1018-1019 (11th Cir. 1989); United States v. Berman, 825 ...
http://supreme.lp.findlaw.com/supreme_court/.../02-1389.mer....

[PDF] In the Supreme Court of the United States
levy is not a precondition to the filing of a judicial collection suit. us Br. 14-16 n.8 (citing cases). Respondents' reliance on the notice requirements ...
http://washingtonpost.findlaw.com/supreme.../02-1389.mer.pet...

rhandler
Local time: 00:19
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for purposes of enforcement action


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 21:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search