This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

adescamento

Portuguese translation: escorvamento

09:50 Sep 8, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: adescamento
Caros colegas,

Não consigo encontrar este termo. Alguém sabe do que se trata? O texto refere-se a bombas para sistemas de combate a incêndios.

"La pompa pilota può anche essere usata per il ripristino del livello dell’eventuale serbatoio di *adescamento*, ..."

"Tutte le pompe di servizio sono predisposte per l’attacco
del circuito di *adescamento* e del circuito di ricircolo ..."

Obrigada!
Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 12:37
Portuguese translation:escorvamento
Explanation:
penso que seja isso...
Selected response from:

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 13:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5escorvamento
Claudia Lopes
4engodamento/sedução
luizdoria


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
escorvamento


Explanation:
penso que seja isso...

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Grazie, Teresa!
agree  Michela Ghislieri
7 mins
  -> Grazie, Michi!
agree  Veronica Colasanto
29 mins
  -> Grazie, Veronica!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
20 hrs
  -> Grazie, Antonio!
agree  SIMONE Martins: Alguns sites de referência: http://www.dec.ufcg.edu.br/saneamento/Bomb06.html e http://www.debem.it/glossario-pumps.htm
20 hrs
  -> grazie, Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engodamento/sedução


Explanation:
É formado por ad+esca (isca) e serve à imagem do lançamento da isca; portanto , qualquer dispositivo que sirva de armadilha para inclusive pescar , atirar o anzol. A outra imagem , que leva ao "escorvamento" refere-se ao trabuco, arma de fogo. Na hipótese de o texto indicar "pompa" , é mais provável a outra imagem, a da isca, pois estamos diante de um sinonimo de "lusinga, l'adescare." Note-se que no texto mencionam-se "attaco , circuito di adescamento/circuito di ricirculo/ripristino del livello "; serbatoio, o que tudo sugere movimento captatorio como função repetitiva. A proposito, "innescare traduz-se por escorvar". (Spinelli), o que dá uma idéia da influencia do antepositivo na variação semântica. (de ad para in)

luizdoria
Brazil
Local time: 08:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search