Sep 7, 2009 14:33
14 yrs ago
English term
documented
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Raymond documented a shoot in a photographer’s studio, with XXX pushing a wheelchair in which XXX sat holding the camera (there was no money for tracking rails).
Raymond est un photographe de plateau de film...
je ne suis pas sure de comprendre le sens de "documented" .
merci
Raymond est un photographe de plateau de film...
je ne suis pas sure de comprendre le sens de "documented" .
merci
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | réalisé |
Ben Tcheubeba
|
| 4 +2 | saisit un cliché |
Michèle Voyer
|
| 3 +1 | commenté |
Maximilian von und zu Prozdanow (X)
|
| 3 | arrangea |
Euqinimod (X)
|
| 3 | documenté |
Arnold T.
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
réalisé
Raymond a réalisé des prises de vues/ un tournage
Peer comment(s):
| agree |
daniele toren
4 mins
|
|
merci tinet d
|
|
| agree |
mattranslate
: réalisé une prise; pris une photo; pris en photo?
24 mins
|
|
merci mattranslate
|
|
| neutral |
kashew
: He didn't carry out the shoot. He shot the shooting. I'm confused.
1 hr
|
| agree |
mimi 254
16 hrs
|
|
merci mimi254
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+1
22 mins
commenté
est ce que je dirais ici. Pas sûr cependant.
1 hr
arrangea
Ou "a arrangé une séance de tournage/prise de vues"
3 hrs
documenté
Termium / * Vocabulaire général :
documented Source, fiche 1, documented
CORRECT
documenté Source, fiche 1, documenté
CORRECT
EX – the systems must be documented. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - documented
EX – Mr. ... was required to document the study and give his conclusions. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - documented
DEF – Appuyé sur, connu par des documents. Source, fiche 1, Défintion 1 - documenté
OBS – Documenter : fournir des renseignements, des documents.
documented Source, fiche 1, documented
CORRECT
documenté Source, fiche 1, documenté
CORRECT
EX – the systems must be documented. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - documented
EX – Mr. ... was required to document the study and give his conclusions. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 2 - documented
DEF – Appuyé sur, connu par des documents. Source, fiche 1, Défintion 1 - documenté
OBS – Documenter : fournir des renseignements, des documents.
+2
39 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
saisit un cliché
Le photographe saisit un cliché (fait une photo) pour documenter le tournage du film. Le photographe de plateau prend toutes sortes de photos pendant le tournage. Il photographie le film en train d'être tourné. Ces photos sont conservées comme documents relatant le tournage. (En même temps, il peut y avoir "un making-off", un documentaire au sujet du film, un film sur le film.)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-07 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si on traduit littéralement la phrase voici ce que cela donne :
Le photographe saisit un cliché/fait une photo d'une scène du film qui se passe dans un studio de photographe, dans laquelle XXX est assis sur une chaise roulante....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-07 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Est ce qu'il pourrait s'agir de Raymond Depardon, célèbre photographe français?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-07 18:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Suite au commentaire de Kashew, le photographe a fait une série de clichés, a pris des photos .....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-07 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si on traduit littéralement la phrase voici ce que cela donne :
Le photographe saisit un cliché/fait une photo d'une scène du film qui se passe dans un studio de photographe, dans laquelle XXX est assis sur une chaise roulante....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-07 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Est ce qu'il pourrait s'agir de Raymond Depardon, célèbre photographe français?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-07 18:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Suite au commentaire de Kashew, le photographe a fait une série de clichés, a pris des photos .....
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Seems more a set of photos?
36 mins
|
|
You're absolutely right, saisit des clichés, pris des photos, pour documenter il en faut plusieurs
|
|
| agree |
Beila Goldberg
1 hr
|
Discussion