This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

fair and reasonable ( policy )

Polish translation: uczciwe i rozsądne zasady

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair and reasonable policy
Polish translation:uczciwe i rozsądne zasady
Entered by: Polangmar

20:55 Sep 6, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / health care
English term or phrase: fair and reasonable ( policy )
chodzi o 'medical necessity policy'
ta 'necessity' jest różnie definiowana w różnych regionach USA i jeśli w którymś okaże się 'fair and reasonable', to może posłużyć za model dla innych.
R.S.
Local time: 01:59
uczciwe i sensowne/rozsądne
Explanation:
Dałbym w miarę dosłownie - "policy" to tutaj chyba zasady, ale nie wykluczam, że warunki (lub zasady) ubezpieczenia.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uczciwe i sensowne/rozsądne
Polangmar
3sprawiedliwe i rozsądne
Miriam300


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uczciwe i sensowne/rozsądne


Explanation:
Dałbym w miarę dosłownie - "policy" to tutaj chyba zasady, ale nie wykluczam, że warunki (lub zasady) ubezpieczenia.

Polangmar
Poland
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprawiedliwe i rozsądne


Explanation:
sprawiedliwa(e) i rozsądna(e)

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=sprawiedliwa i rozsąd...

http://findarticles.com/p/articles/mi_m3257/is_10_58/ai_n627...
Medical necessity is required under Section 1862(a)(1)(A) of the Social Security Act. This section lays out Medicare's regulatory structure for determining medical necessity by stating, "No payment shall be made for items or services that are not reasonable and necessary."

Miriam300
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "No payment shall be made for items or services that are not reasonable" - płatności odmawia się raczej z powodu nieuczciwości kontrahenta niż jego niesprawiedliwości. || Sprawiedliwości dochodzi się w sądzie - w biznesie mówi się o uczciwości.
2 hrs
  -> chodzi o sprawiedliwe polisy-'fair' ma duzo znaczen i zalezy od kontekstu zdania.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search