Sep 6, 2009 10:04
14 yrs ago
English term
Be responsible for the coverage of
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Investment banking
Hi,
This is a job description for a investment bank:
"Be responsible for the coverage of specialized buyers of alternative products such as XXX"
"Gérer la couverture des acheteurs spécialisés dans les produits alternatifs", Do you think I could use "couverture" in that context?
Thanks!
This is a job description for a investment bank:
"Be responsible for the coverage of specialized buyers of alternative products such as XXX"
"Gérer la couverture des acheteurs spécialisés dans les produits alternatifs", Do you think I could use "couverture" in that context?
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | responsabilité en matière de supervision de |
Michèle Voyer
|
| 4 +1 | Responsable des relations avec |
Gabriel Francesch (X)
|
| 4 +1 | etre responsable pour ... la couverture des |
Aba-Carina
|
Proposed translations
+7
58 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
responsabilité en matière de supervision de
Selon les précisions que vous avez donné, je crois dont que coverage devrait être traduit par supervision.
Responsabilité en matière de... ou responsable de la supervision de l'équipe de vendeurs spécialisés
Pas de référence particulière à donner car ce sont des mots de la langue courante.
Responsabilité en matière de... ou responsable de la supervision de l'équipe de vendeurs spécialisés
Pas de référence particulière à donner car ce sont des mots de la langue courante.
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Je préfère "responsable de la supervision..." car corespond plus au descriptif d'une annonce.
52 mins
|
|
merci Beila
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
merci Solarstone
|
|
| agree |
Radu DANAILA
2 hrs
|
|
merci Radu
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
4 hrs
|
|
merci Stéphanie
|
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
4 hrs
|
|
merci Marie-Cécile
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Responsable des relations avec
"Vous serez responsable des relations avec les acheteurs spécialisés dans les produits alternatifs..."
"Couverture" en français donne d'avantage l'impression de "protection", il e semble...
"Couverture" en français donne d'avantage l'impression de "protection", il e semble...
+1
16 mins
Aba-Carina
Works in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
etre responsable pour ... la couverture des
'Couverture', fin. = ensemble des valeurs servant a la garantie d'une operation financiere oru commerciale, cf Le Petit Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-06 11:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
aaaaa, alors 'supervision' est le terme que vous cherchez
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-06 11:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
aaaaa, alors 'supervision' est le terme que vous cherchez
Peer comment(s):
| agree |
gibsonflower
3 hrs
|
| neutral |
Elisabeth Vandezande
: être responsable DE ..
18 hrs
|
Discussion