Trattandosi di un istituto (nonché del nome di una legge) specifico dell'ordinamento statunitense il mio consiglio è aggiungere tra parentesi, accanto al traducente, la locuzione in lingua originale.


Si agevolano, ad esempio, le procedure amministrative per l’ottenimento di licenze e si riducono i costi di assicurazione per gli infortuni sul lavoro (c.d. “worker’s compensation”)
http://www.regione.sicilia.it/Cooperazione/internazionalizza...


Workers compensation (colloquially known as workers' comp in North America or compo in Australia) is a form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the employee's right to sue his or her employer for the tort of negligence. The tradeoff between assured, limited coverage and lack of recourse outside the worker compensation system is known as "the compensation bargain." While plans differ between jurisdictions, provision can be made for weekly payments in place of wages (functioning in this case as a form of disability insurance), compensation for economic loss (past and future), reimbursement or payment of medical and like expenses (functioning in this case as a form of health insurance), and benefits payable to the dependents of workers killed during employment (functioning in this case as a form of life insurance). General damages for pain and suffering, and punitive damages for employer negligence, are generally not available in worker compensation plans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Workers'_compensation



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-09-07 16:29:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Francesco, un cordiale saluto...