Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board-on-frame
Russian translation:
щит с сотовым наполнением, конструкция типа сэндвич
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Sep 4, 2009 16:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Your Ideas Communicated in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
board-on-frame
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
производство мебели
Board-on-frames is a sandwich construction most commonly used for making doors.
Выглядит вот так:
http://www.axxor.eu/paginas/boardonframeframeless1/showMenu/...
Спасибо!
Выглядит вот так:
http://www.axxor.eu/paginas/boardonframeframeless1/showMenu/...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | сэндвич-панель с сотовым заполнителем |
Lilia_vertaler
|
| 4 | ДСП на каркасе |
mk_lab
|
| 4 | Сэндвич-панель из ДСП на сотовом каркасе |
Vitaliy Shkonda
|
Change log
Sep 6, 2009 10:24: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
сэндвич-панель с сотовым заполнителем
Судя по рисунку, это оно.
http://www.infstroy.ru/beluten/v5_02/1-28(5).pdf
"Особо были рассмотрены преимущества применения сотовых заполнителей при изготовлении дверей любого типа: плоских,
крашеных, штампованных и металлических".
http://www.infstroy.ru/beluten/v5_02/1-28(5).pdf
"Особо были рассмотрены преимущества применения сотовых заполнителей при изготовлении дверей любого типа: плоских,
крашеных, штампованных и металлических".
Example sentence:
состоялась презентация компании AXXION INDUSTRIES (Польша) «Сотовые заполнители», посвященная новым технологиям в производстве бумажных заполни
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лилия!
Выяснила, что официальный перевод ИКЕА "щит с сотовым наполнением, конструкция типа сэндвич", так что Ваша версия оказалась наиболее "близкой к истине". "
1 hr
ДСП на каркасе
древесно-стружечные плиты на каркасе
Мебель из ДСП на каркасе из травмобезопасного анодированного алюминия выдерживает обработку дезинфицирующими средствами возможна многократная сборка!
medprom.ru/medprom/477473
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 18:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор различных типов дверей (массивные, каркасные, шпонированные ...
Встречается устаревшая конструкция дверей из ДСП, когда панель крепится к каркасу с помощью накладных штапиков. У таких дверей панель не врезана в тело ...
www.kifa.ru/d/33310/d/statia_obzor_dverei.doc
Мебель из ДСП на каркасе из травмобезопасного анодированного алюминия выдерживает обработку дезинфицирующими средствами возможна многократная сборка!
medprom.ru/medprom/477473
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 18:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор различных типов дверей (массивные, каркасные, шпонированные ...
Встречается устаревшая конструкция дверей из ДСП, когда панель крепится к каркасу с помощью накладных штапиков. У таких дверей панель не врезана в тело ...
www.kifa.ru/d/33310/d/statia_obzor_dverei.doc
8 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Сэндвич-панель из ДСП на сотовом каркасе
ИМХО, полнее отражает конструкцию панели такой вариант: Сэндвич-панель из ДСП на сотовом каркасе.
Something went wrong...