Sep 3, 2009 10:31
14 yrs ago
9 viewers *
French term
United States
schéma délégataire
French to English
Bus/Financial
Accounting
risk management
Under the section heading "Responsabilité ultime des risques," this sentence reads:
"Les décisions sont prises suivant le schéma délégataire fixé conformément aux préconisations de la DRG."
DRG = Direction des Risques du Groupe
The existing translation (TM) gives "appropriate exposure limits" - should I stick with it?
Many thanks -
"Les décisions sont prises suivant le schéma délégataire fixé conformément aux préconisations de la DRG."
DRG = Direction des Risques du Groupe
The existing translation (TM) gives "appropriate exposure limits" - should I stick with it?
Many thanks -
Proposed translations
(English)
| 4 | is delegated according to |
rkillings
|
| 5 | Delegated Scheme |
Alain Alameddine
|
| 4 | delegation system |
John Detre
|
References
| matrix |
Julie Barber
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
is delegated according to
Change the subject of the sentence: risk-taking responsibility is delegated according to DRG recommendations (on appropriate exposure limits).
As on this UK website:
"Rules of conduct: defining rules by event and individual, committee and organisational unit alignment, e,g, defining to what extent risk-taking responsibility can be delegated downwards, defining what happens when limits are breached, etc."
As on this UK website:
"Rules of conduct: defining rules by event and individual, committee and organisational unit alignment, e,g, defining to what extent risk-taking responsibility can be delegated downwards, defining what happens when limits are breached, etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bob!"
15 mins
Alain Alameddine
Lebanon
Lebanon
Native in French
&
English
Works in field
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Delegated Scheme
Or "Scheme of Delegation", especially used in the UK.
Reference:
http://cse.ohio-state.edu/~sabin/publications/sabin05hpdc.pdf
http://lichfielddc.gov.uk/site/scripts/documents_info.php%3fdocumentID=834%26pageNumber=1
2 hrs
delegation system
IMO
Reference comments
17 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
27
Reference:
matrix
Hi Steph. I'm justing posting this for "schéma" not the entire question. I don't think that "appropriate" is correct because that's not what it says - it's a chart, grid, matrix etc..
A Risk Matrix is a tool used in the Risk Assessment process, it allows the severity of the risk of an event occurring to be determined.
http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_Matrix
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-03 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I posted this thinking that it was the limits for any risks - ie whether or you along with a job or not etc. I hadn't thought that it might be the authorisation limits as the other answers seem to suggest! so, not sure!
A Risk Matrix is a tool used in the Risk Assessment process, it allows the severity of the risk of an event occurring to be determined.
http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_Matrix
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-03 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I posted this thinking that it was the limits for any risks - ie whether or you along with a job or not etc. I hadn't thought that it might be the authorisation limits as the other answers seem to suggest! so, not sure!
Something went wrong...