Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold tuna casserole
Portuguese translation:
Salada de atum com massa (fria)
Added to glossary by
Always Learning
Aug 28, 2009 10:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
cold tuna casserole
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Qual o correspondente em PT-BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Salada de atum com massa (fria) |
rir
|
| 4 +3 | caçarola fria de atum |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +3 | caçarola fria de atum |
Mariana Moreira
|
| 4 | torta fria de atum |
Stephen Kramer
|
| 5 -1 | caldeirada de atum |
imatahan
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
Salada de atum com massa (fria)
a cold tuna casserole, é mesmo um prato de pasta (massa, macarrão-noodles) misturado com atum, ambos frios.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
| agree |
Adriana Veleda
3 hrs
|
| agree |
Madalena TH (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
3 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
caçarola fria de atum
Seria a minha opção.
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
14 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Vanessa Reboca (X)
26 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Stephen Kramer
: em pt(pt), não sei, mas em pt(br), não cabe
1 hr
|
| agree |
Priscila Diniz
7 hrs
|
+3
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
caçarola fria de atum
Uma sugestão :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
14 mins
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Vanessa Reboca (X)
26 mins
|
|
Vanessa, obrigada
|
|
| agree |
Stephen Kramer
: em pt(pt), não sei, mas em pt(br), não cabe
1 hr
|
1 hr
Stephen Kramer
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
torta fria de atum
Pelo menos no centro-oeste brasileiro, cassarola é uma panela alta com tampa e não tem nada a ver com o "casserole" americano que é uma torta salgada assada em forma de vidro larga e baixa.
-1
2 hrs
Discussion
A caçarola seria uma tradução muito à letra....
mas como é para PT-BR nunca se sabe o que lá se usa.
http://www.cooks.com/rec/view/0,198,154188-247207,00.html
http://cookkatie.blogspot.com/2008/03/grandma-pranges-tuna-c...
http://www.halfhourmeals.com/recipe/cold-tuna-casserole
http://cookkatie.blogspot.com/2008/03/grandma-pranges-tuna-c...
http://www.halfhourmeals.com/recipe/cold-tuna-casserole