conotação da verba/ projeto
English translation: categorisation of the budget allotment/project
| 00:52 Aug 24, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Audit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Selyer Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | categorisation of the budget allotment/project |
| ||
| 3 | indication of the budgetary assignment / project |
| ||
| 3 | connection between budget/project |
| ||
| 1 | asset conotation/project |
|
Answers
10 mins confidence: 
asset conotation/project Explanation: susgestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
indication of the budgetary assignment / project Explanation: This could be one solution, but other expression may also be used. Some examples for "budgetary assignment": The whole article - Jiri Sneberger - Senator of the Czech Republic Act on Budgetary Assignment of Tax Returns was approved in 2000. Tax yields dropped in the municipalities of Pilsen – south district in the following year. ... www.sneberger.cz/en/index.php?art=10 Delta information design closure integrated circuit fabrication ... The method of claim 1, further comprising generating a delta budgetary assignment corresponding to the cells or interconnects of the circuit design. ... www.patentstorm.us/patents/7360191/claims.html [PDF] Purchasing Policy & Procedure Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar control, budgetary assignment and requisition review. Allotment Control ... Budgetary Assignment & Control. Budgetary control is maintained in the Poise ... www.rsu.edu/comptroller/purchasing/.../PurchasingProcedures... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
connection between budget/project Explanation: Suggestion: I understand the words "connotation and denotation". However, in this case, apparently there's no connection between the budget allocated and the project itself. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1categorisation of the budget allotment/project Explanation: The filing system is apparently quite weak, with lack of proper categorisation of budget allotments in accordance with the various projects and even the files are not divided or categorised according to months. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations