Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
congestion
Russian translation:
заложенность (носа)
Added to glossary by
Igor_2006
Aug 22, 2009 08:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
congestion
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Upper respiratory tract congestion. Закупоривание верхних дыхательных путей?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 23, 2009 12:11: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
заложенность
обычно медики говорят "заложенность (носа)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
Закупоривание или закупорка
+1
3 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
"заложенность"; непроходимость
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-22 08:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку речь может идти не только о носе, то нужно рассмотреть и более общий случай (касающийся верхних дыхательных путей)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-22 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
я бы еще рассмотрел вариант "затруднения прохождения воздуха через верхние дыхательные пути" или "затруднения при дыхании на уровне верхних дыхательных путей"... Хотя длинновато, конечно...
+5
16 mins
Elena Sosno
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
17 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
отек слизистой оболочки и сужение (верхних дыхательных путей)
Зависит от того, насколько специализированный текст.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
1 min
|
| agree |
Alieksei Seniukovich
: Точно
44 mins
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| agree |
Sergey Gurinovich
1 hr
|
| agree |
JangF
6 days
|
Something went wrong...