This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

loosening

Italian translation: allentamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loosening
Italian translation:allentamento
Entered by: Roberta Mondin Smith

20:22 Aug 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: loosening
Non riesco a capire tutta la seconda parte della frase (fra *).
Si parla di una ceramica sintetica usata per difetti ossei.

Biological fixature formed and reinforced at that time may lead to stability of implants and protects them against *loosening or possible isolation from the defect.*

Grazie intanto per i vostro aiuto!
renzennelke
Italy
Local time: 23:27
allentamento
Explanation:
come quando si perdono i denti. Poi io tradurrei il resto con "...o possibile distacco/isolazione completa dal difetto"
Selected response from:

Roberta Mondin Smith
United States
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3allentamento
Roberta Mondin Smith
4 +1perdita
daria fedele
3li protegge dalla mancata aderenza o dalla possibile isolazione/distaccamento dal difetto
Francesca Bersellini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
li protegge dalla mancata aderenza o dalla possibile isolazione/distaccamento dal difetto


Explanation:
diciamo che il concetto è che la ceramica impedisce allentamenti distaccamenti dell'impianto dalla struttura ossea

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 23:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allentamento


Explanation:
come quando si perdono i denti. Poi io tradurrei il resto con "...o possibile distacco/isolazione completa dal difetto"

Roberta Mondin Smith
United States
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Ubbizzoni (X)
38 mins
agree  zerlina
1 hr
agree  Elena Fiori
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perdita


Explanation:
...semplicemente "perdita" dell'impianto. l'impianto non avendo un sito osseo adeguato è come un paletto piantato in un terreno non circondato da terreno uniforme. Ciò dovrebbe venire evitato da questo materiale che promette di fungere da parete per la sua integrazione o perlomeno da spalla per il difetto osseo.

daria fedele
Italy
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X)
2 days 10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search