This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 21, 2009 13:32
14 yrs ago
English term
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
settled shares
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Über diesen Begriff bin ich noch nie gestolpert.
Collateral Ration on *settled shares* as of June 30, 2009 valued on June 30, 2009.
Wer kann bitte rasch helfen?
Besten Dank im Voraus!
Helga
Collateral Ration on *settled shares* as of June 30, 2009 valued on June 30, 2009.
Wer kann bitte rasch helfen?
Besten Dank im Voraus!
Helga
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bar beglichene/ausbezahlte/ausgeglichene Aktien |
Monika Elisabeth Sieger
|
Proposed translations
+1
16 mins
Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Chartered Linguist and Law Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bar beglichene/ausbezahlte/ausgeglichene Aktien
Laut linguee.de handelt es sich um Aktien die entweder per Barzahlung ausgezahlt oder in anderer Form beglichen wurden.
Zumindest sind sie nach den Definitionen in Black's Law Dictionary nicht mehr ausstehend und zur Auszahlung offen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-08-22 09:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Steffen Walter: Anleihen machen hier meiner Meinung nach keinen Sinn, das müsste erst der Gesamtzusammenhang des Abschnittes näher belegen!
Zumindest sind sie nach den Definitionen in Black's Law Dictionary nicht mehr ausstehend und zur Auszahlung offen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-08-22 09:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Steffen Walter: Anleihen machen hier meiner Meinung nach keinen Sinn, das müsste erst der Gesamtzusammenhang des Abschnittes näher belegen!
Note from asker:
| Lingee.de habe ich bereits vor Einstellung der Frage in diesem Forum angesehen, war aber nicht wirklich überzeugt, von dem, was dort steht. Leider habe ich nicht mehr Kontext, sonst wäre ich vermutlich selbst auf die Lösung gekommen. Mein Kunde (Agentur) wollte nur einige Sätze (ohne weiteren Zusammenhang) ins Deutsche übersetzt haben. |
Discussion