Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salle hors sac
English translation:
picnic room
Added to glossary by
Aoife Kennedy
Aug 19, 2009 06:47
14 yrs ago
7 viewers *
French term
salle hors sac
French to English
Marketing
Tourism & Travel
Hello
I think this is a restaurant where you can buy picnic food at a ski resort, but I can't be sure.
It is one of the food/restaurant options available at a French ski resort.
Thanks in advance :)
I think this is a restaurant where you can buy picnic food at a ski resort, but I can't be sure.
It is one of the food/restaurant options available at a French ski resort.
Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | picnic room |
Sheila Wilson
|
| 4 | self-preparation |
Bourth (X)
|
| 3 +1 | room available to heat up/prepare and eat your own meal and drinks |
bookwormkt
|
| 4 | self-catering area |
Linda Sansome (X)
|
Proposed translations
+9
58 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
picnic room
Literal but widely-used in ski resorts
Mountain Huts and Gîtes - Picnic room - Savoie (73) – Haute-Savoie ...
- [ Traduire cette page ]
Chalets, mountain huts or gites can be rent all year round in Savoie Mont Blanc by the lakes, in the mountains, in ski resorts.
outdoor.savoie-mont-blanc.com/.../~~~picnic-room%20~~/drilldown-8-2.html -
Sofitel Minneapolis, Minneapolis, Minnesota – Chic Picnic: Room ...
- [ Traduire cette page ]
Sofitel Minneapolis, Minneapolis, Minnesota – Chic Picnic: Room, Picnic, Free Nights. Exclusive hotel deal from Perfect Escapes.
www.perfectescapes.com/Luxury_Hotel_Deals-PID2513-OID993-Bl... -
Mountain Huts and Gîtes - Picnic room - Savoie (73) – Haute-Savoie ...
- [ Traduire cette page ]
Chalets, mountain huts or gites can be rent all year round in Savoie Mont Blanc by the lakes, in the mountains, in ski resorts.
outdoor.savoie-mont-blanc.com/.../~~~picnic-room%20~~/drilldown-8-2.html -
Sofitel Minneapolis, Minneapolis, Minnesota – Chic Picnic: Room ...
- [ Traduire cette page ]
Sofitel Minneapolis, Minneapolis, Minnesota – Chic Picnic: Room, Picnic, Free Nights. Exclusive hotel deal from Perfect Escapes.
www.perfectescapes.com/Luxury_Hotel_Deals-PID2513-OID993-Bl... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thanks Sheila!"
15 mins
self-preparation
I suspect this might be cross-country skiing, using "refuges", hence analagous to the usage in the following "summer hiking" contexts.
I've only ever carried my own food and tent when hiking, and never used "refuges", but it appears that in publicly operated establishments you might have the options of "demi-pension" or preparing your own food with stuff taken "out of your rucksack" (hors sac).
1 - coin hors sac, ou salle hors sac = une salle a part pour ceux qui ne
prennent pas le repas payant du refuge, et qui donc sortent leur réchaud
perso.
Selon les refuges, plus ou moins bien...plus ou moins grand...plus ou
moins sympa...sachant que ca rapporte rien au gardien, mais imposé par
le gérant ( un refuge devant accueillir tous le monde )
Tout au moins, pour les refuges CAF
pour les refuges privés, se renseigner au cas par cas.
http://groups.google.com/group/fr.rec.montagne/browse_thread...
http://www.neste-nistos.com/ski/index.php?OP=6&vw=4
www.proz.com/kudoz/...to.../2666362-salle_hors_sac.html
Si on souhaite utiliser la salle hors sac pour se faire à manger, on paye une redevance forfaitaire pour son utilisation, le gaz.. c'est un principe dans tous les refuges qui donnent cette possibilité. Cette taxe n'est pas appliquée, bien sûr, si on prend la demi-pension
http://www.forum-montagne.com/read.php?24,2160
Un refuge "privé" fait comme il le veut (c'est normal). Un refuge "privé" peut très bien t'obliger à prendre la demi-pension. Si tu n'es pas d'accord, tu vas ailleurs.
Un refuge CAF suit necessairement le reglement CAF => la demi-pension n'est pas une obligation. S'il n'y a pas de salle hors sac, tu peux toujours faire ta bouffe à l'exterieure
http://www.forum-montagne.com/read.php?24,2160
I've only ever carried my own food and tent when hiking, and never used "refuges", but it appears that in publicly operated establishments you might have the options of "demi-pension" or preparing your own food with stuff taken "out of your rucksack" (hors sac).
1 - coin hors sac, ou salle hors sac = une salle a part pour ceux qui ne
prennent pas le repas payant du refuge, et qui donc sortent leur réchaud
perso.
Selon les refuges, plus ou moins bien...plus ou moins grand...plus ou
moins sympa...sachant que ca rapporte rien au gardien, mais imposé par
le gérant ( un refuge devant accueillir tous le monde )
Tout au moins, pour les refuges CAF
pour les refuges privés, se renseigner au cas par cas.
http://groups.google.com/group/fr.rec.montagne/browse_thread...
http://www.neste-nistos.com/ski/index.php?OP=6&vw=4
www.proz.com/kudoz/...to.../2666362-salle_hors_sac.html
Si on souhaite utiliser la salle hors sac pour se faire à manger, on paye une redevance forfaitaire pour son utilisation, le gaz.. c'est un principe dans tous les refuges qui donnent cette possibilité. Cette taxe n'est pas appliquée, bien sûr, si on prend la demi-pension
http://www.forum-montagne.com/read.php?24,2160
Un refuge "privé" fait comme il le veut (c'est normal). Un refuge "privé" peut très bien t'obliger à prendre la demi-pension. Si tu n'es pas d'accord, tu vas ailleurs.
Un refuge CAF suit necessairement le reglement CAF => la demi-pension n'est pas une obligation. S'il n'y a pas de salle hors sac, tu peux toujours faire ta bouffe à l'exterieure
http://www.forum-montagne.com/read.php?24,2160
+1
34 mins
room available to heat up/prepare and eat your own meal and drinks
Bourth has explained it well, but a slightly fuller explanation may be useful for non-skiers like myself, or people on a first time trip to this sort of resort/facility
38 mins
self-catering area
This seems the easiest description.
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Suggests one can actually cook - not necessarily so.
1 hr
|
|
In fact, I agree - I think Sheila's suggestion is much better!
|
Something went wrong...