Aug 18, 2009 17:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
DIMETHYLSULFOXIDE
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
DIMETHYLSULFOXIDE
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | dimetilsulfóxido |
María Rincón
|
| 5 | dimetil sulfóxido |
Patricia Carreira Payne
|
| 4 | sulfóxido de dimetilo |
Virgil Tech Eng
|
Change log
Aug 18, 2009 17:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
1 min
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
dimetilsulfóxido
:)
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
0 min
|
|
Mil gracias, Aitor! Que tengas un buen día.:))
|
|
| agree |
José J. Martínez
: yes
1 min
|
|
Muchas gracias, José. Saludos!:)
|
|
| agree |
slothm
58 mins
|
|
Muchas gracias, slothm! Saludos.:))
|
|
| agree |
Detlef Aberle
1 hr
|
|
Muchas gracias, Detlef! Saludos.:)
|
|
| agree |
Pilar Ibarburu
2 hrs
|
|
Muchas gracias, pitranslation! Saludos.:)
|
|
| agree |
Laila Pérez
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Laila! Saludos.:)
|
|
| agree |
Veronica Martinez
10 hrs
|
|
Mil gracias, Verónica! Saludos.)
|
|
| agree |
David Torre
4 days
|
|
Muchas gracias, David! Saludos.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias "
4 mins
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
sulfóxido de dimetilo
Por flojera lingüística se usa "dimetilsulfóxido;" lo puedes usar y lo entenderá todo el mundo. Pero el nombre correcto es "sulfóxido de dimetilo."
En estos casos, procuro consultar con el cliente, porque parece mentira, muchas veces prefieren el término incorrecto. Si uso el término correcto, posiblemente ya no me sigan encargando traducciones.
En estos casos, procuro consultar con el cliente, porque parece mentira, muchas veces prefieren el término incorrecto. Si uso el término correcto, posiblemente ya no me sigan encargando traducciones.
2 hrs
Patricia Carreira Payne
Native in Spanish
Reliable translations, wide experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dimetil sulfóxido
Suerte!
Discussion
Según veo, eso es lo que indicaste en 13 de las 21 consultas que cerraste, lo cual me sorprende bastante (y de manera muy especial en este caso).
Por último, te aconsejo que completes la información relativa a tu identidad. Somos varios los que no respondemos las consultas provenientes de perfiles “vacíos” debido a una serie de abusos recientes.
Saludos.