This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The characteristics that I look in a friend are nice, funny, caring, generous
fluttering die

Glossary entry

English term or phrase:

to love one

French translation:

aimer son prochain

Added to glossary by Shog Imas
Jan 12, 2003 01:20
21 yrs ago
English term

to love one

Non-PRO English to French Other
I am wantint the "to love one" in many languages to put on a bulliton board at church.
Proposed translations (French)
5 +10 aimer son prochain
5 +1 What do you mean?
4 Pour aimer quelqu'un
2 Aimer quelqu'un

Proposed translations

+10
24 mins
Selected

aimer son prochain

extrait de la Bible
Peer comment(s):
agree JCEC
22 mins
merci
agree ALAIN COTE (X) : La probabilité la plus élevée dans ce contexte...
25 mins
MERCI bien
agree Louise Dupont (X)
53 mins
merci
agree Paula Ibbotson
3 hrs
merci
agree Fernando Muela Sopeña
6 hrs
merci
agree theangel
7 hrs
merci
agree EDLING (X)
7 hrs
merci
agree Martine Etienne : N'est-ce pas "Aimer son prochain comme soi-même"
8 hrs
merci
agree cjohnstone : aime ton prochain dans ce cas
9 hrs
merci
agree Nathalie Andrews (X)
15 hrs
merci
neutral Richard Genest : aimer son prochain, ce n'est pas "to love thy neighbour" ?
18 hrs
"prochain" a un sens emprunte dans la Bible: Vous pourriez aussi aimer votre "voisin"
neutral & Associates (X) : Ce n'est pas certain que c'est ce qu'elle veut. Elle dit qu'elle veut traduire "to love one" en plusieurs langues pour un public religieux. Mais, je crois qu'il y a un écueil à éviter: L'expression à traduire est peu claire!
19 hrs
Cette expression est tellement repetee par les religieux, qu'il n'est pas douteux de l'accepter.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins

What do you mean?

Give a context please!
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
4 hrs
Merci! Il me semble qu'il y a un problème de communication ici.
Something went wrong...
12 mins

Aimer quelqu'un

teh above answer is gven assuming that 'to love one ' is the subject of this sort of sentence' To love one means /is/ constitues...'
Plese give us more context if what is meant is not the above.
Something went wrong...
43 mins

Pour aimer quelqu'un

Je voudrais tellement aimer quelqu'un dans tous les languages, je voudrais placer une un note sur le tabeau d'annonce à l'église.
Peer comment(s):
neutral ALAIN COTE (X) : attention, "language" n'a pas le sens que vous croyez ici. Il faut dire "langues".
6 mins
Merci, Alain J sais que c'est langue, mais pour une raison alors je ne l'ai pas utilisé. Merci!
neutral Louise Dupont (X) : en français on écrit "langage"
34 mins
Merci, Alain J sais que c'est langue, mais pour une raison alors je ne l'ai pas utilisé. Merci!
neutral & Associates (X) : Je doute qu'elle ait demandé une telle traduction. Je suppose qu'il ya un problème de communication ici.
19 hrs
Mreci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search