término de emplazamiento

English translation: term of summons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	término de emplazamiento
English translation:	term of summons
Entered by:	Maru Villanueva

18:01 Aug 13, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: término de emplazamiento

El "término de emplazamiento" es el plazo que la ley señala al demandado para que comparezca al tribunal. Está consagrado en los artículos 258, 259 y 260 del Código de Procedimiento Civil y requiere distinguir en que lugar es notificado el demandado.

Ver: "Emplazamiento_judicial" en: http://es.wikipedia.org/wiki/Emplazamiento_judicial

Francisca Garcia-Huidobro KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 35 United Kingdom
Local time: 16:14

term of summons

Explanation:
Es mi recomendación

Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 14:14

Grading comment

Maru, un millón de gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

term of summons

Maru Villanueva

5 +1

summon terms

Vanessa Carter-Bos (X)

...deadline to respond to /obey summons...

eski

Subpoena deadline

Laura Serván

summons

Paul García

Terms of the subpoena

Francis Icaza

time-limit for entering an appearance

Wordwatcher

statutory date of appearance before the Court

Margaret M Mahoney

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

term of summons

Explanation:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180

Grading comment

Maru, un millón de gracias!!!

Notes to answerer

Asker: Un millón de gracias, Maru ! Creo que éste es el término correcto. Con la ayuda recibida de todos y cada uno de ustedes, es muchísimo lo que he aprendido hoy!!! Gracias nuevamente!

5 mins confidence:

...deadline to respond to /obey summons...

Explanation:
The Guardian, Wednesday March 21, 2007 U.S. court gives Abubakar deadline to obey summons >From Laolu Akande (North America Bureau Chief) and Gbolahan ...
https://lists.mayfirst.org/pipermail/.../001645.html - En caché - Similares
Help! Deadline close..How Do I Respond to a summons for an ... - [ Traducir esta página ]Deadline close..How Do I Respond to a summons for an uncontested divorc jillieb44: I'd respond and get the judge (or hire an attorney) to make sure that the ...
www.ojar.com/view_10125.htm - En caché - Similares
Court summons Tweety Bird, Mickey Mouse, Donald Duck - On Deadline ... - [ Traducir esta página ]Tweety Bird just got called to testify in a criminal case. So did Mickey Mouse, Donald Duck and Daisy Duck. This entry in the annals of the ...
blogs.usatoday.com/ondeadline/.../court-summons-t.html - En caché - Similares
KenaSaman.com • View forum - Traffic Summons -- Check Saman ... - [ Traducir esta página ]Fine on traffic offenders & Traffic Summon Discount & Summon Deadline Fine reduction and discount, announcement by traffic police on discount for traffic ...
www.kenasaman.com/viewforum.php?f=29 - En caché - Similares
POLICY DEVELOPMENT PROCESS PROPOSAL - [ Traducir esta página ]When sending the summons, among other information included, deadlines, ... If after reaching the summons deadline the number of members of a work group is ...
lacnic.net/en/d-politicas.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-13 18:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski

eski
Mexico
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 625

12 mins confidence:

Subpoena deadline

Explanation:
Otra opción:

[PDF] Sample Checklists SAMPLE FORMS - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
circumstances, issues, and laws may require variations of the forms to be made. Professional Liability .... Subpoena Deadline (___ days prior to trial) ... Selling Co.: Tele. No.: Tele. No.: Agent: Agent: Commission: Commission: ...
www.gilsbar.com/downloads/SampleChecklists.pdf - Similares -

The real scandal | National Review | Find Articles at BNET - [ Traducir esta página ]
In August of 1988, he convinced Senate Foreign Relations Committee Chairman Claiborne Pell (R., R.I.) to extend the subpoena deadline. ...
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_11373838/ - En caché - Similares -

PDF] Pleading Wizard - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Chunk Nation and to make conclusions of law. The Supreme Court shall not have the ..... Hanover Tr. Co., 339 U.S. 306, 313 (1950). The U.S. Supreme Court, ..... subpoena deadline. In the instant case, the discovery period ended one (1) ...
www.ho-chunknation.com/.../CV02-08 (Order-Determination upo... - Similares -

[PDF] EXHIBIT A - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Monmouth County Law Division, Docket No. MON-L-2893-07. .... adjournment of the November 14 subpoena deadline or waive the balance of die 28-day .... On November 28,2007, my co-counsel Frank Corrado filed a motion to quash and for a ...
www.eff.org/files/filenode/.../exhibita-letterrogatoryreply... - Similares -

Laura Serván
Spain
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

summon terms

Explanation:
término de emplazamiento

Vanessa Carter-Bos (X)
Local time: 16:14
Native speaker of:

English,

Spanish

20 mins confidence:

summons

Explanation:
varía entre los países; muchos dicen "citación del acusado" o "orden de comparecencia"
Si es la orden judicial escrita exigiendo la comparecencia de un inculpado es lo que en los EEUU decimos "summons"
nota bene: not to be confused with "subpoena"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-13 21:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

(a subpoena is a written court order requiring a person to testify or to produce items to be used as evidence / una citación es una orden judicial escrita que exigiendo la comprecencia de una persona para atestiguar o aportar materiales que se usarán como pruebas)

Paul García
United States
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Which is the dofference? I´m confused...

Asker: Thanks again, Paul, for your help and teaching!!! :) I´ve learned so much!

7 mins confidence:

Terms of the subpoena

Explanation:
Since the legal systems of the English speaking countries and the Spanish speaking countries differ slightly in some areas and considerably in others, on comes across these issues from time to time.

Nevertheless, the meaning of the Spanish version is comparable to the same court mandated action, in this case for the respondent also known as the defendant, depending on the Style of the Case.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-13 18:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

That´s "appear at court" or "appear before the court"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-14 01:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

In the US and the UK I have not found reliable specific terminology for the phrase that identifies the time limit available to the respondent to answer the suit filed against him or her. The court usually allows between 20 and 30 days for a response to the legal action to be filed with the court by the respondent defendant.

I do know that the court has ample discretion to announce a time limit or deadline and always does. In civil court said limit is usually not more than 30 days after the date of service. Said date of service is the date upon which the respondent (or defendant) is deemed to have been duly notified in witing of the obligation to appear at court.

The respondent is allowed to file for an extension of this period (often called an "enlargement") if unready, unrepresented, etc.

Paul García is correct again. Summons y subpoena are not the same and I should ammend my answer from the one to the other. Summons is correct. So, Terms of the summons is my choice and was inserted, early on by Maru Villanueva above.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-14 03:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Francisca, I am more than happy to assist.

Example sentence(s):

The terms of the subpoena include the time allowed by law for the respondent to azpñpear at court

Francis Icaza
United States
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: But how do you call the term to answer a complaint or other order?

Asker: I am more than grateful for your explanation; I´ve learned soooooo much from you!!!!! Thanks again!

23 hrs confidence:

time-limit for entering an appearance

Explanation:
Summonses always prescribe a time limit.

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 21:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

4 days confidence:

statutory date of appearance before the Court

Explanation:
The word "plazo" does not literally translate in this context. For contracts this word works as "term", but regarding summons/subpoenas, a plazo would be otherwise translated. Since this time period is specified by law, then it is statutory. The opposite would be to issue a summons/subpoena that mandates some specific date to appear, usually according to a court's docket/schedule.

Margaret M Mahoney
United States
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

término de emplazamiento

English translation: term of summons

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

término de emplazamiento

English translation: term of summons

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language