underwriting performance

Spanish translation: desempeño de suscripción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	underwriting performance
Spanish translation:	desempeño de suscripción
Entered by:	Juan L. Mera F.

19:21 Aug 12, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: underwriting performance

Contexto:
Jack Arias, Validus' Chairman and Chief Executive Officer, stated, "This is a compelling strategic combination that positions us exceptionally well to build on our solid track record of underwriting performance and book value growth.

¿Cuál sería el significado de underwriting como adjetivo?
Muchas gracias.
JL

Juan L. Mera F. KudoZ activity Questions: 200 (none open) (6 closed without grading) Answers: 7 Ecuador
Local time: 05:31

desempeño de suscripción

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-12 19:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/u/underwriting.asp

Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 07:31

Grading comment

Gracias Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

desempeño de suscripción

Roberto Hall

desempeño en subscripciones/desempeño como subscriptores

Francis Icaza

desempeño como reaseguradores

Eileen Banks

...resultados como reaseguradores...

eski

cumplimiento de los contratos suscriptos

Silvina Gaudino

asegurado

Jelena Maric

DESEMPEÑO FINANCISTA

Emilio Schulder

Summary of reference entries provided

Algunas referencias

Alicia Orfalian

Answers

4 mins confidence:

asegurado

Explanation:
o garantizado

Jelena Maric
Norway
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

desempeño de suscripción

Roberto Hall
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 59

Grading comment

Gracias Roberto

44 mins confidence:

DESEMPEÑO FINANCISTA

Explanation:
SI BIEN UNDERWRITE SIGNIFICA ASEGURAR, EN ESTE CONTEXTO NO CALZA

Emilio Schulder
Chile
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

desempeño en subscripciones/desempeño como subscriptores

Explanation:
In this context to underwrite is to sponsor or support, methinks.

Example sentence(s):

(...) para construir sobre nuestro sólido historial/record de desempeño en subscriciones y (nuestro) crecimiento de valor en libros.
(...) para construir sobre nuestro sólido historial/record de desempeño como subscriptores y (nuestro) crecimiento de valor en libros.

Francis Icaza
United States
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

desempeño como reaseguradores

Explanation:
ha derivado en buenos resultados retenidos y también para los reaseguradores. Producto del buen desempeño técnico, además de la mayor indexación de las ...
www.feller-rate.cl/general2/Indicadores/sg0409.pdf

Eileen Banks
Argentina
Local time: 07:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

...resultados como reaseguradores...

Explanation:
resultados encontrados ... Nuestra vision es ser los socios de las opciones de nuestros cl ... de Gerling Konzern, grupo asegurador, reasegurador y de asesoría a nivel mundial cuya casa matriz se localiza en Colonia, Alemania. ...
www.goseguros.com/buscador.asp?P=13&E=9 - En caché - Similares
Compañía MUNDIAL de SEGUROS S.A. - Nuestros ResultadosLos buenos resultados obtenidos en el negocio propio de seguros produjeron a su ... Nuestro Reasegurador COFACE, una de las mas importantes Aseguradoras y ...
www.mundialseguros.com/nresultados/nr_1.html - En caché - Similares
State Farm - Comunicado de prensa - State Farm anuncia dividendos ...Los resultados con respecto a los automóviles fueron mejor de lo esperado, ... de nuestros clientes han contribuido a nuestros resultados positivos de ... de reaseguradoras internas y externas conforme a los acuerdos de reaseguro por ...
statefarm.convertlanguage.com/.../auto_dividends.asp - En caché - Similares
Contenidos sobre reaseguro - Inese.esLos resultados muestran que los contratos de reaseguro proporcional ..... de reaseguro para la protección e impulso del crédito comercial en nuestro país. ...
www.inese.es/.../detalle_evento_de_seguros?...reaseguro... - En caché - Similares
Zurich en España - Nuestros ResultadosNuestros Resultados. A continuación podréis encontrar un resumen de las cifras más ... Primas Ganadas (bruto de reaseguro), 1.896.643, 2.020.280 ...
www.zurich.es/seguro/.../nuestrascifras.htm - En caché - Similares
Nuestros Reaseguradores: Transatlantic Reinsurance Company; Everest Reinsurance Company; Hannover Life Re; White Mountains Re; Validus Reinsurance Company ...
www.segurosamerica.com.ni/content/view/70/91/ - En caché - Similares
Boletín Diario de Seguros América LatinaVALIDUS crea una unidad de reaseguro con sede en Miami. VALIDUS HOLDINGS ha creado una unidad con sede en Miami para los mercados de Latinoamérica y Caribe, ...
www.fideseguros.com/.../0571boletin08052008.htm - En caché - Similares
Boletín Diario de Seguros América LatinaSe han excluido el reaseguro, el negocio mayorista, el de agentes gestores y ... VALIDUS lanzó el pasado mes de marzo una oferta hostil para comprar IPC y ...
www.fideseguros.com/.../0828boletin10072009.htm - En caché - Similares

Mostrar más resultados de www.fideseguros.com
[PDF] n,Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
de 2007, otorgó a Validus Reinsurance, Ltd., de Hamilton, Bermuda, su inscripción en el Registro General de Reaseguradoras Extranjeras para Tomar Reaseguro ...
www.cnsf.gob.mx/Normativa/OCSF/2007/2007/OSF-30_07.pdf - Similares
Mercado AseguradorVALIDUS RE ha confirmado que ha presentado una oferta al Consejo de Directores IPC ... El Papel del CCS como Reasegurador de Crédito Durará Mientras "las ...
www.mercadoasegurador.com.ar/artdet.asp?id... - En caché - Similares
[PDF] Layout 1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 21:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

bottom line performance = resultados en la última línea (de la cuenta de resultados) Lo de "desempeño esencial" me parece correcto. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Performance Marketing. Éxito en tus resultados en momentos dificiles.Los medios online prometían ser un medio con conversión, trazable y que garantizaba retorno a la inversión de marketi.
www.slideshare.net/.../performance-marketing-xito-en-tus-re... - En caché - Similares

eski
Mexico
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 394

1 day 17 mins confidence:

cumplimiento de los contratos suscriptos

Explanation:
Interpreto que esto es lo que quiere decir.

Silvina Gaudino
Argentina
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Reference comments

2 hrs

Reference: Algunas referencias

Reference information:
Underwriting es el proceso de evaluación/suscripción de riesgos, tanto para entidades aseguradoras como financieras.
Mira algunas referencias:

#
underwriting : defined at Finance Glossary
- [ Traducir esta página ]
underwriting : The procedure, using an underwriter, that allows a company to bring a new security issue to investors. A bank or other financial institution ...
www.finance-glossary.com/define/underwriting/.../U - En caché - Similares -
Underwriting es el proceso de evaluación/suscripción de riesgos, tanto para entidades aseguradoras como financieras.

#
Underwriting Fees - Definition of Underwriting Fees - Loan Glossary
- [ Traducir esta página ]
Definition of underwriting fees. Fees charged for evaluating your riskiness as a borrower.
banking.about.com/od/.../g/underwritingfee.htm - En caché - Similares -

Alicia Orfalian
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 151

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underwriting performance

Spanish translation: desempeño de suscripción

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

underwriting performance

Spanish translation: desempeño de suscripción

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language