Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Juan L. Mera F.
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability

Quito, Pichincha, Ecuador
Local time: 07:03 ECT (GMT-5)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
<b>When you're out of quality, you're out of business! </b> <br>Member of Babylon’s Translator Outreach : providing online <a href="">Spanish to English translation</a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
ManagementAdvertising / Public Relations
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 25 - 45 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 201
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Spanish (Ministério da Educação do Brasil – Certificad)
French to Spanish (DALF (Diplôme Approfondie de la Langue Francaise )
Spanish to English (University of Michigan – Certificate of Proficie)
English to Spanish (London Metropolitan University – Advanced Busine)
English to Spanish (Wall Street Institute – Mastery Stage Certificat)

Memberships Grupo Traductores Ecuador
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Juan L. Mera F. endorses's Professional Guidelines (v1.0).


With more than 5 years as full–time translator and interpreter I guarantee that every document I work with is translated with absolute precision and great attention from start to finish.

You can trust me 100%!  My goal is to exceed your expectations.

Are you looking for a long–term translation service provider? I am a dependable partner for all your translation needs. I have worked in both teams and alone to complete large projects. My broad topical knowledge and experience ensures that each document is accurate, well-informed and cohesive.

My professional guidelines are:
  Clients’ needs first
  Speed & efficiency
  Competitive pricing

I am adept and accustomed to working under strict deadlines and developing accurate translations aimed to the Latin American public, and locating precise terminology for fields as varied as finance, marketing, computers and banking services.

I understand the need for speed, efficiency and accuracy in this business, and I provide high standards of excellence in every translation. I make efficient use of my time and have never missed a deadline.

I am capable of working into European or Latin American Spanish, as well as working with many different file formats.

For further information feel free to contact me or visit my website at

I can provide overnight turn around on documents from Europe (depending on size). You send me the work at the end of your day and receive the result first thing in the morning.

Keywords: traducción especializada, translation services, traductor profesional, traducteur professionnel, professional translator, traduction spécialisée, qualified, urgent, urgente, translation to Spanish, translation from English to Spanish, translation to French, translation from French to Spanish, translation to Portuguese, translation from Portuguese to Spanish, Freelance, Traducteur indépendant de l'anglais à l'espagnol, du français à l'espagnol, du portugais à l'espagnol, del inglés al español, del francés al español, contextual, del portugués al español, French, Portuguese, bank, banco, banque, banking, bancario, bancaire, English, Spanish, estándar, profesional, professional, Maestría, Master's, Maitrise, lengua, language, idioma, habla, idiomático, contexto, contextualizado, contextualisé, adaptado, adapted, adapté, standard, readership, prix raisonnables, precios razonables, comercio, commerce, business, negocios, plan comercial, good prices, proofreading, revisión, rélecture, editing, edition, redacción, elaboración de resúmenes, descripción de puestos de trabajo, job description, description de poste, international, internacional, relations, relaciones, affaires, summary, abstract, cultural, adaptación, adaptation, localization, good writing skills, capacités rédactionnelles, qualités rédactionnelles, finance, finances, finanzas, financial, financier, financiero, corporate life, management, mercadeo, investigación de mercado, system, système, sistema, trade, plan de negocios, business plan, plan d'affaires, plan estratégico, strategic plan, plan stratégique, business translation, business translator, traducción comercial, traduction commerciale, commercial translation, market research, marketing, relations publiques, exporting, économie, Latin America, Amérique latine, América Latina, pc, documents, texts, Word, Excel, PowerPoint, exportación, exportation, prospection, newsletter, accounting, contabilidad, comptable, auditing, auditoría, correspondencia privada, private correspondence, lettres, étrangères, derechos humanos, human rights, droits de l'homme, geopolitics, geopolítica, historia, history, histoire, education, educación, training programmes, tourism, turismo, leisure industry, travel, ocio, loisirs, press release, comunicado de prensa, communiqué de presse, periodismo, journalism, journalisme, religión, economía, economics, presentations

Profile last updated
Jun 16, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search